Paroles et traduction Ellen Oléria feat. Roberta Estrela D'Álva - Afoxe do Mangue

Afoxe do Mangue

É afoxé do mangue
Que espalhe meu sangue
Pelo manguezal
Tem gosto de muçambê
Do cateretê
Som de matagal
Eu canto com alma sem descanso
Não danço na corda sem bambar
Minh'alma que ferve já não cansa
Floresta não morre sem gritar
Meu sangue derrama pelo tronco
Com medo da morte se alastrar
E o fogo que me queima por dentro
Talvez seja tarde pra apagar
Vem com baião de dois tem
Té samba de roda, hein?
Com tempero e sal
Eu, hein?
Na beira do rio tem
Saci pererê bem lá da catedral
Eu canto com alma sem descanso
Não danço na corda sem bambar
Minh'alma que ferve já não cansa
Floresta não morre sem gritar
Meu sangue derrama pelo tronco
Com medo da morte se alastrar
E o fogo que me queima por dentro
Talvez seja tarde pra apagar
(Part.: Roberta estrela d'alva)
Que quando o fogo chega, a chama alastra e queima
O mangue sangra, a boca seca, o povo insiste e teima
E se debate, bate boca, bate ponto, sobrevive, mas ainda reina
Em meio ao caos e a imundície, essa sede por justiça
Que não passa, não é pirraça, desamarra essa mordaça
E a mordida não é de graça, é só cachorro louco
É só cobra criada que aprendeu a dor o bote
Que entendeu que tá em jogo, que não dorme no barulho
Que não leva desaforo
É nego que não nega a própria raça
E se o que está em jogo é lutar pela paz
Sejamos mandela, sejamos racionais
Pra pensar e cantar, coração em fúria
Que é feita de sangue, mas também de sol
Solidão e de fé e de dor
De irmandade e amor, é por isso que eu vou
E eu vou e eu vou

Afoxe do Mangue

This is the afoxé of the mangroves
That spreads my blood
Throughout the mangrove swamp
It tastes like muçambê
Of cateretê
Sound of the thicket
I sing with my soul without rest
I don't dance on a rope without a bambar
My soul that boils never tires
The forest doesn't die without a cry
My blood spills through the trunk
For fear of death spreading
And the fire that burns me from within
It may be too late to put out the flames
Come with a bit of two-step
Even a samba de roda, huh?
With seasoning and salt
I, huh?
By the river there is
Saci pererê right there from the cathedral
I sing with my soul without rest
I don't dance on a rope without a bambar
My soul that boils never tires
The forest doesn't die without a cry
My blood spills through the trunk
For fear of death spreading
And the fire that burns me from within
It may be too late to put out the flames
(Featuring: Roberta estrela d'alva)
As the fire rages on, the flames spread and burn
The mangroves bleed, their mouths dry, but the people persist and insist
And they struggle, argue, clock in, survive, but still they reign
Amidst the chaos and filth, this thirst for justice
That doesn't pass, it's not stubbornness, untie this gag
And the bite isn't free, it's only a mad dog
It's only a raised cobra that has learned the pain, the strike
That understands that it's at stake, that it doesn't sleep in the noise
That doesn't tolerate insults
It's a people that doesn't deny their own race
And if what's at stake is to fight for peace
Let's be Mandela, let's be rational
To think and to sing, heart ablaze
That is made of blood, but also of sun
Solitude and faith and pain
Of brotherhood and love, that's why I'm going
I'm going and I'm going and I'm going