Paroles et traduction Ellen Oléria - Brado

Brado

É quando o som se cala,
Pra te ouvir chorar.
Cabe um brado no seu corpo?
Cabe um brado.
Mas se a noite é azul marinho
E a tarde um cinzentar.
Sua lágrima lava o dia,
O tempo a te acompanhar.
É quando o som se cala,
Pra te ouvir chorar.
Cabe um brado no seu corpo?
Cabe um brado.
Mas ninguém ouve ruído
Atrás da grande muralha,
O canto de um passarinho.
É quando o som se cala,
Pra te ouvir chorar.
Cabe um brado no seu corpo?
Cabe um brado.
Mas se a noite é azul marinho
E a tarde um cinzentar.
Sua lágrima lava o dia,
O tempo a te acompanhar.
É quando o som se cala, shiii...
Cabe um brado no seu corpo?
Eu ouvi.
Cabe um brado.
Mas ninguém ouve ruído
Atrás da grande muralha,
O canto de um passarinho.

Крик

Когда звук замолкает,
Чтобы услышать твой плач.
Есть ли место крику в твоем теле?
Есть ли место крику.
Но если ночь цвета морской синевы,
А день — серый пепел.
Твои слезы омывают день,
Время с тобой заодно.
Когда звук замолкает,
Чтобы услышать твой плач.
Есть ли место крику в твоем теле?
Есть ли место крику.
Но никто не слышит шума
За великой стеной,
Пения маленькой птицы.
Когда звук замолкает,
Чтобы услышать твой плач.
Есть ли место крику в твоем теле?
Есть ли место крику.
Но если ночь цвета морской синевы,
А день — серый пепел.
Твои слезы омывают день,
Время с тобой заодно.
Когда звук замолкает, тсс...
Есть ли место крику в твоем теле?
Я услышала.
Есть ли место крику.
Но никто не слышит шума
За великой стеной,
Пения маленькой птицы.