Paroles et traduction Ellen Oléria - Haiti
Quem
viu,
disse
que
não
se
emocionou,
Anyone
who
says
they
weren't
moved,
Mentiu
Tentou
mudar
de
assunto
e
não
conseguiu
Entrou
no
Is
lying
Tried
to
change
the
subject
and
couldn't
Went
into
the
Quarto,
lembrou,
chorou
e
pediu
pro
céu
pra
não
ver
mais
corpo
civil
Room,
remembered,
cried
and
asked
the
heavens
not
to
see
any
more
civilian's
bodies
Quem
viu,
disse
que
não
se
emocionou,
Anyone
who
says
they
weren't
moved,
Mentiu
Tentou
mudar
de
assunto
e
não
conseguiu
Entrou
no
Is
lying
Tried
to
change
the
subject
and
couldn't
Went
into
the
Quarto,
lembrou,
chorou
e
pediu
pro
céu
pra
não
ver
mais
corpo
civil
Room,
remembered,
cried
and
asked
the
heavens
not
to
see
any
more
civilian's
bodies
Pro
povo
que
pisa
descalço
naquilo
que
um
dia
já
foi
um
asfalto
Pro
For
the
people
who
walk
barefoot
on
what
was
once
asphalt
For
the
Povo
que
dorme
apertado,
People
who
sleep
huddled
together,
Mesmo
sem
ter
nada
acorda
com
medo
do
assalto
De
noite
tem
medo
de
Even
with
nothing,
wake
up
in
fear
of
a
crime
At
night
they
fear
Estupro
e
assassinato
Um
caos
que
dura
séculos
na
ilha
do
descaso
Rape
and
murder
A
chaos
that
has
lasted
for
centuries
on
the
island
of
neglect
Além
do
efeito
dos
tremores
da
terra
O
efeito
de
anos
e
anos
de
Besides
the
effect
of
earth
tremors
The
effect
of
years
and
years
of
Guerra
Desespero
de
quem
nunca
viu
vida
War
Despair
of
those
who
have
never
seen
life
Liberta
Será
que
é
esse
o
fim
da
sua
Nova
Era,
não?
Free
Will
this
be
the
end
of
your
New
Era?
Right?
Essa
gente
que
também
erra
e
a
gente
supera
Também
é
minha
aquela
These
people,
who
also
make
mistakes
but
we
get
through
it
That
Pele
preta
Também
é
minha
aquela
lágrima
que
cai
na
sarjeta
Aguenta
Dark
skin
is
mine
too
Those
tears
that
fall
in
the
gutter
are
mine
too
Hold
Há
em
ti,
há
em
mim
Firmeza,
a
On
There
is
strength
in
you,
in
me,
I
ai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
I
ai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Cinco
dias
debaixo
do
chão,
Hai
Hai
Hai
Haiti
Five
days
trapped
under
the
ground,
Fome
e
medo
Mas
o
segredo
da
sobrevivência
vem
desde
o
berço
Quem
tem
Hunger
and
fear
But
the
secret
of
survival
comes
right
from
the
start
Those
who
have
Esperanca,
espera
Mais
uma
fênix
renasce
da
cratera
Permanece
vivo
na
Hope,
wait
Another
phoenix
rises
from
the
crater
Stays
alive
on
the
Ilha
de
São
Domingos
Num
sorriso
de
suas
meninas
e
meninos
Permanece
Island
of
Santo
Domingo
In
the
smiles
of
its
girls
and
boys
Stays
Vivo
na
ilha
de
São
Domingos
Num
sorriso
de
suas
meninas
e
meninos
Alive
on
the
island
of
Santo
Domingo
In
the
smiles
of
its
girls
and
boys
Quem
viu,
disse
que
não
se
emocionou,
Anyone
who
says
they
weren't
moved,
Mentiu
Tentou
mudar
de
assunto
e
não
conseguiu
Entrou
no
quarto,
Is
lying
Tried
to
change
the
subject
and
couldn't
Went
into
the
room,
Lembrou,
chorou
e
pediu
pro
céu
pra
não
ver
mais
corpo
civil
Hai
Remembered,
cried
and
asked
the
heavens
not
to
see
any
more
civilian
bodies
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Hai
Haiti
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.