Paroles et traduction Ellen Oléria - Não-Lugar

Não-Lugar

Abri janela só pra ver você entrar nos meus olhos
Passos de seda pra seguir seu rastro de luz
Não deixe se apagar que eu não durmo
A flor, o cheiro, meu desespero
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Minha escultura não reage mais ao som, não transpira
Na madrugada insône o tempo compõe um lamento sem par
Espasmos, maldições, só Deus presencia
O não-lugar que faz-se sempre o meu lugar
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Num movimento delicado pra você
Eu peço: baby, please, pare
Tua sequência pode ser pr'aniquilar
Me pede p'ra encontrar o teu suspiro
Que eu fecho os olhos p'ra te apontar onde está
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem vai, vai, vai porque precisa, eu sei
Mas quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem vai, vai, sofre (quem fica é quem sofre)
Sofre, eu sei (quem fica é quem sofre)
Mas quem fica... (quem fica é quem sofre)
Sofre mais (quem fica é quem sofre)
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Uh uh uuuuh, uh uuuh, uh, uh, não-nã-ha ha

No-Place

I opened the window just to watch you enter my eyes
Silk steps to follow your trail of light
Don't let it fade away, I can't sleep
The flower, the scent, my desperation
Who leaves, leaves because they need to
Who stays, stays because they couldn't leave
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
My sculpture no longer reacts to sound, it doesn't breathe
In the sleepless dawn, time composes an unparalleled lament
Spasms, curses, that only God witnesses
The no-place that always becomes my place
Who leaves, leaves because they need to
Who stays, stays because they couldn't leave
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
In a delicate movement for you
I ask: baby, please, stop
Your sequence can be annihilating
Ask me to find your sigh
So I close my eyes to show you where it is
Who leaves, leaves because they need to
Who stays, stays because they couldn't leave
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
Who leaves, leaves, leaves because they need to, I know
But who stays, stays because they couldn't leave
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
Who leaves, leaves, suffers (who stays is who suffers)
Suffers, I know (who stays is who suffers)
But who stays... (who stays is who suffers)
Suffers more (who stays is who suffers)
Who stays is who suffers
Who stays is who suffers
Uh uh uuuuh, uh uuuh, uh, uh, no-no-ha ha