Paroles et traduction Ellen Oléria - Senzala (A Feira da Ceilândia)

Senzala (A Feira da Ceilândia)

A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Sinto vontade, grande necessidade de comprar
Roupa xadrez, meia longa, bota preta pra arrasar
Estilo colegial: brega, veste mal, vamos parar
Mulheres deem à cor o seu destaque
Esbanjem no batom e no esmalte
Muita roupa já é coisa de perua
Daqui a pouco tem gente andando nua
A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Sinto vontade, grande necessidade de dançar
Danço o axé, o pagode, o rock vai ter que esperar
Quarteto, quinteto estrangeiro é o som que vai rolar
Guarde seu velho cd na estante
Agora você vai curtir um funk
Lambada som da hora na senzala
Melhor dançar agora porque passa
A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Sinto vontade, grande necessidade de observar
Onda do norte, coisa de nobre, vamos copiar
Desde filme Titanic a sanduíche
Virgindade lá é coisa do passado
"E se voltar à moda o quê que eu faço?"
Brasil não é que há algo que te estrague
Mas santo de casa não faz milagre
A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Mas o que você precisa mais na feira não se pode encontrar:
Razão, consciência, senso, inteligência, uma cabeça pra pensar
Isso só no shopping lá do centro você vai achar
Se tiver dinheiro pra comprar
Boa aparência pra entrar.
Não tenho dinheiro pra comprar
Hoje eu vou voltar pra feira
A feira de Ceilândia
Hoje eu vou voltar pra feira
Lá tem pastel e tem caldo de cana

Сензала (Рынок Сейландии)

На рынке Сейландии ты найдешь все, что захочешь купить:
Рыбу, туфли, портрет, ожерелье, чтобы тебя украсить.
Модный ремень, самый модный ремень.
Чувствую желание, большую потребность купить.
Клетчатую рубашку, длинные носки, черные ботинки, чтобы сразить всех наповал.
Стиль школьницы: безвкусно, сидит плохо, давайте остановимся.
Женщины, дайте цвету свой акцент,
Хвастайтесь помадой и лаком для ногтей.
Слишком много одежды — это уже слишком.
Скоро люди будут ходить голыми.
На рынке Сейландии ты найдешь все, что захочешь купить:
Рыбу, туфли, портрет, ожерелье, чтобы тебя украсить.
Модный ремень, самый модный ремень.
Чувствую желание, большую потребность танцевать.
Танцую акше, пагоде, рок придется подождать.
Квартет, квинтет, зарубежная музыка — вот что будет играть.
Убери свой старый CD на полку,
Теперь ты будешь слушать фанк.
Ламбада — хит в сензале,
Лучше танцевать сейчас, потому что пройдет.
На рынке Сейландии ты найдешь все, что захочешь купить:
Рыбу, туфли, портрет, ожерелье, чтобы тебя украсить.
Модный ремень, самый модный ремень.
Чувствую желание, большую потребность наблюдать.
Мода севера, вещи для знати, давайте копировать.
От фильма "Титаник" до сэндвича.
Девственность там — пережиток прошлого.
"А если она снова войдет в моду, что мне делать?"
Бразилия, не то чтобы что-то тебя портило,
Но святой из своего дома чудес не творит.
На рынке Сейландии ты найдешь все, что захочешь купить:
Рыбу, туфли, портрет, ожерелье, чтобы тебя украсить.
Модный ремень, самый модный ремень.
Но то, что тебе нужно больше всего на рынке, не найти:
Разум, совесть, чувство, интеллект, голову для размышлений.
Это только в торговом центре в центре ты найдешь,
Если у тебя есть деньги, чтобы купить,
И приличный вид, чтобы войти.
У меня нет денег, чтобы купить,
Сегодня я вернусь на рынок,
На рынок Сейландии.
Сегодня я вернусь на рынок,
Там есть пирожки и сок сахарного тростника.