Paroles et traduction Ellen Sundberg - Ett bloss för moster Lillie

Ett bloss för moster Lillie

Vi som lever är bara döda på semester
Nån sorts sommargäster
Så ta ett bloss för moster Lillie
Ett halsbloss och ett glas rött
Ta ett bloss för moster Lillie
För moster Lillie har dött

Sätt dig på hennes gravsten
Dingla med dina smalben
Minns skymten av hennes lår
När du var tretton år
Hon gick bort i strumpor med sömmar
Och eviga rock n' roll drömmar
Hon hatade regler och tjat
Och ord som hata och hat
Så ta ett bloss för moster Lillie
Lycky Strike och ett stort glas rött
Ett halsbloss för moster Lillie
För lyckliga Lillie har dött

Hon gick bort i vingliga klackar
I slippriga uppförsbackar
Hon sa hon var fyrtiotvå
Sånt ändrar man inte på
Så fimpa på hennes årtal
Låt Waits hålla hennes bårtal
Å aska på hennes grav
På alla helgons dag
Å ta ett bloss för moster Lillie
Ett djupt bloss
Ett fullt glas rött
Och skåla för lucky Lillie
Som gått nånstans och dött

Och minns hennes slitsade kjol
Parfymen av mysk kaprifol
Och ringen från Samarkand
Å svarta behåband
Minns bourbon och billigt vin
Minns doften av bränd bensin
Å minns alla bloss hon gav
Å dansa på hennes grav
Så ta ett bloss för moster Lillie
Låt glöden aldrig dö
Ett svidande halsbloss Lucky Strike
För att hon måste dö

Hon gick bort med sin walkman på
Dit icke hon går att nå
Hon tog sitt Downtown Train
Till Prince i Purple Rain

A Torch for Aunt Lillie

We who live are just dead on vacation
Some kind of summer guests
So light a torch for Aunt Lillie
A cigarette and a glass of red
Light a torch for Aunt Lillie
Because Aunt Lillie has died

Sit on her tombstone
Dangling your shins
Remember the glimpse of her thighs
When you were thirteen
She passed away in socks with seams
And eternal rock n' roll dreams
She hated rules and nagging
And words like hate and hatred
So light a torch for Aunt Lillie
Lucky Strike and a big glass of red
A cigarette for Aunt Lillie
Because happy Lillie has died

She passed away in wobbly heels
In slippery uphill climbs
She said she was forty-two
You don't change that
So stub out on her year
Let Waits give her eulogy
And ashes on her grave
On All Saints' Day
And light a torch for Aunt Lillie
A deep puff
A full glass of red
And toast to lucky Lillie
Who went somewhere and died

And remember her slit skirt
The perfume of musk honeysuckle
And the ring from Samarkand
And black bra straps
Remember bourbon and cheap wine
Remember the smell of burnt gasoline
And remember all the torches she gave
And dance on her grave
So light a torch for Aunt Lillie
Let the glow never die
A stinging Lucky Strike cigarette
Because she had to die

She passed away with her walkman on
Where she goes, one cannot reach
She took her Downtown Train
To Prince in Purple Rain