Paroles et traduction Ellen Sundberg - Genesarets sjö

Genesarets sjö

Rötterna blir starka när det blåser
Luften blir friskare när åskan går
Det blåser på Genesarets Sjö
Och likaså på Galleri Bleue

Dina kyssar smakar smultron och mjölk
Drömmen ska brinna om ett annat liv
Låt ditt hjärta slå ett extra slag
Låt oss hoppas att det snart blir dag

Mina minnen är som körsbär i punsch
Och det rinner som en flod i min inre värld
Låt mig gråta, låt mig vara i fred
Och bränna mina böcker som ved

Jag ser framåt, jag ser uppåt, jag är varm
Det förflutna tornar upp som en ouvertyr
Våra liv blir till sist i harmoni
Med den värld vi har ett leva i

Får jag se, låt mig känna, kan jag tro
Har jag mod att försvinna i en tyst minut
Jag ser fyrar blinka här från min balkong
Tänk på mig nån enstaka gång

Vi är många som är här på vernissage
Och vi dricker lite portvin och tuggar ett kex
Det blåser på Genesarets Sjö
Och likaså på Galleri Bleue

Det är roligt att så många ville komma
Drömmen ska brinna om ett annat liv
Vi visar några målningar i blått
Men konstnären har visst redan gått

Mitt yttre är en vitmenad grav
I mitt inre är det fullt med de dödas ben
Det blåser på Genesarets Sjö
Ich likaså på Galleri Bleue

Kan du minnas vår sommar i Palalda?
Hur vi målade i olja och skrattade så gott
Jag kan höra åskan mullra i det blå
Och det blåser så jag knappast kan stå

Jag ska göra några sista kalkyler
Och studera förloppet i ett experiment
Om förändringarna stöder teorin
Så kan vatten förvandlas till vin

Jag har funnit några papper i en grav
Det är bortglömda rester från en svunnen kultur
Jag vill tyda dessa gamla fragment
Som om ingenting väsentligt har hänt

Säg, hur många sekunder har jag på mig
Innan dimman förhindrar mig att komma iväg?
Kan det möjligen förhålla sig så
Att det redan är för sent att gå?

Jag har packat personliga artiklar
Jag har skrivit ett brev till den det vederbör
Jag ska göra vad jag kan och lite till
Och sedan får det bli som det vill

Jag går ner mellan sfinxens båda framben
För att möta det öde som är skräddarsytt
Egyptens drottning väntar i sin loge
Och hon fingrar på en silverbrosch

Jag ska stilla alla stormar i min själ
Bara dyningar ska gunga i godan ro
I mitt sinne ska orkanerna dö
Vackert väder på Genesarets Sjö

The Sea of Galilee

Roots become strong when it blows
The air becomes fresher when the thunder rolls
It blows on the Sea of Galilee
And so on Galleri Bleue

Your kisses taste like strawberries and milk
The dream should burn about another life
Let your heart beat an extra beat
Let's hope it will soon be day

My memories are like cherries in punch
And it flows like a river in my inner world
Let me cry, let me be at peace
And burn my books like firewood

I look ahead, I look up, I'm warm
The past towers like an overture
Our lives will eventually be in harmony
With the world we have to live in

May I see, let me feel, can I believe
Do I have the courage to disappear in a silent minute
I see beacons flashing here from my balcony
Think of me once in a while

We are many who are here at the vernissage
And we drink some port wine and chew a biscuit
It blows on the Sea of Galilee
And so on Galleri Bleue

It's fun that so many wanted to come
The dream should burn about another life
We are showing some paintings in blue
But the artist has apparently already left

My exterior is a white-washed grave
In my interior it is full of the bones of the dead
It blows on the Sea of Galilee
Ich also on Galleri Bleue

Can you remember our summer in Palalda?
How we painted in oil and laughed so much
I can hear the thunder rumbling in the blue
And it's blowing so hard I can barely stand

I will make some final calculations
And study the process in an experiment
If the changes support the theory
Then water can be transformed into wine

I have found some papers in a grave
They are forgotten remains from a bygone culture
I want to decipher these old fragments
As if nothing significant has happened

Say, how many seconds do I have
Before the fog prevents me from getting away?
Could it possibly be so
That it is already too late to go?

I have packed personal belongings
I have written a letter to the person concerned
I will do what I can and more
And then it will be as it will be

I go down between the sphinx's two front legs
To meet the fate that is tailored
The Queen of Egypt awaits in her loge
And she fingers a silver brooch

I will still all the storms in my soul
Only waves shall rock in peace
In my mind the hurricanes shall die
Beautiful weather on the Sea of Galilee