Paroles et traduction Ellen ten Damme - Dag Van Niks

Dag Van Niks

De stad is grijs. Er is geen weer.
Voorbijgangers zijn zonder smoel.
De uren gaan als sloom verkeer
Om een rotonde, zonder doel.
Het elftal speelt niet. En in de krant
Staan puzzels, strips, advertenties.
Vandaag bestaat geen buitenland
Vandaag geen consequenties
Het is een dag van niks vandaag.
De post brengt louter oude brieven.
Die mededelen wat je al wist
Er is geen lust, er zijn geen grieven.
En er is niemand die je mist.
Het is een dag van niks vandaag.
Je sluit de gordijnen, kijkt een show
En zegt, het was weer niks vandaag,
En zegt, was het altijd maar zo.
En op zo'n grijze dag als deze
Wou ik dat ik je had ontmoet,
Zo'n dag dat niets echt valt te vrezen
Zo'n dag dat er niets echt toe doet.
Ik weet je naam niet, maar dat geeft niet
Ik heb je zelfs nog nooit gezien.
Toch houd ik van jou, maar dat heeft niet
Met jou te maken, heel misschien.
Het is een dag van niks vandaag.
En als je nu hier bij me was,
Dan hoefden we ons bed niet uit
De wereld werd iets wat ooit was
De regen die druilt achter de ruit
Het is een dag van niks vandaag
Je sluit de gordijnen, kijkt een show
En zegt: het was weer niks vandaag
En zegt: was het altijd maar zo
Was het altijd maar zo...

A Day of Nothing

The city is gray. There is no weather.
Passersby are without a face.
The hours pass like slow traffic
Around a roundabout, without a destination.
The football team is not playing. And in the newspaper
There are puzzles, comics, advertisements.
Today there is no foreign country
Today no consequences
It's a day of nothing today.
The mail only brings old letters.
That tell you what you already knew
There is no desire, there are no grievances.
And there is no one who misses you.
It's a day of nothing today.
You close the curtains, watch a show
And say, it was nothing again today,
And say, if only it were always like this.
And on such a gray day as this
I wish I had met you,
A day when nothing is really to be feared
A day when nothing really matters.
I don't know your name, but that doesn't matter
I have never even seen you.
Yet I love you, but that has nothing
To do with you, perhaps.
It's a day of nothing today.
And if you were here with me now,
Then we wouldn't have to leave our bed
The world would become something that once was
The rain dripping behind the pane
It's a day of nothing today
You close the curtains, watch a show
And say: it was nothing again today
And say: if only it were always like this
If only it were always like this...