Paroles et traduction Ellen ten Damme - De Kinderen Die Ik Nooit Had

De Kinderen Die Ik Nooit Had

De oudste had een stoere naam
Die voor geen trotse koning knielt
Hij maakte hartjes op het raam
Omdat hij van de wereld hield

Z'n zusje droeg mijn roze pruik
Omdat ze op me lijken wou
Ze sprong op bed en op mijn buik
Opdat ik om haar lachen zou
De tweeling hield van vieze dingen
Ze poerden stokjes in de vaart
En wilde hun verjaardag vieren
Met verse regenwormentaart

De jongste was een stille schurk
Hij stal mijn kussen op zijn kussen
En sliep onder mijn mooiste jurk
En stak zijn duimpje door de lussen

Ik heb ze alle evenlief
Ik noem ze alleliefste schat
Ik noem ze aller hartedief
De kinderen die ik nooit had
Ik heb ze allen evenlief
Ik noem ze alleliefste schat
Ik noem ze alle hartendief
De kinderen die ik nooit had
De kinderen die ik nooit had

Les Enfants Que Je N'ai Jamais Eues

Le plus âgé portait un nom courageux
Qui ne s'agenouillait devant aucun roi fier
Il faisait des cœurs sur la fenêtre
Parce qu'il aimait le monde

Sa sœur portait ma perruque rose
Parce qu'elle voulait me ressembler
Elle sautait sur le lit et sur mon ventre
Pour que je rie d'elle
Les jumeaux aimaient les choses sales
Ils mettaient des bâtons en poudre dans le canal
Et voulaient fêter leur anniversaire
Avec un gâteau frais aux vers de terre

Le plus jeune était un bandit silencieux
Il a volé mon oreiller sur son oreiller
Et a dormi sous ma plus belle robe
Et a mis son pouce à travers les boucles

Je les aime tous de la même manière
Je les appelle tous mon trésor bien-aimé
Je les appelle tous voleur de cœur
Les enfants que je n'ai jamais eus
Je les aime tous de la même manière
Je les appelle tous mon trésor bien-aimé
Je les appelle tous voleur de cœur
Les enfants que je n'ai jamais eus
Les enfants que je n'ai jamais eus