Paroles et traduction Ellen ten Damme - Durf Jij?

Durf Jij?

Als ik de dorst drink van het wachten
En de tijd slikt die je morst
Als ik de lange lege nachten leer begraven in mijn borst
Als ik de honger leer verbergen
Van jouw veel te verre mond
Als ik de dagen stil zag zweten
Die door zwijgen zijn verstoord

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je komt?
Durf jij, durf jij

Als ik door distels naar je toekruip
Op een brandend pad van grind
Als ik door oerwoud naar je toesluip
Angstig rillend als een kind
Als ik rivieren overzwem
Naar het land waar jij verblijft
Als ik de wilde zeeën tem
Op een vlot dat amper drijft

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je blijft?
Durf jij, durf jij

Weer een lied is het oude liedje
Wat zal zijn is wat eerder bestond
Voel jouw brand in je hart dan geniet je
Maar de klok tikt
En alles is rond
Ja

En als je eindelijk zult proeven
Wat je niet wist dat bestond
Als jij niets hoeft, dan te vertoeven
Op de stilte van mijn mond
Als dorst en honger zijn gestild
Niets dan voortaan nog bestaat
Als jij niet meer voor mij verschilt
Stilt de meer dat in de straat

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je gaat?
Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je blijft?

Durf jij, durf jij
Me dan te zeggen dat je komt?
Durf jij, durf jij
En de klok tikt
En alles is rond

Jeah, nanajaidadadadadadai
Laidaidadadadadada
Daidadada

Dare You?

When I quench the thirst of waiting
And time swallows what you spill
When I learn to bury the long empty nights in my breast
When I learn to hide the hunger
Of your much too distant mouth
When I saw the days silently sweat
That have been disturbed by silence

Dare you, dare you
To tell me then that you are coming?
Dare you, dare you

When I creep up to you through thistles
On a burning path of gravel
When I sneak up to you through the jungle
Anxiously shivering as a child
When I swim across rivers
To the country where you reside
When I tame the wild seas
On a raft that barely floats

Dare you, dare you
To tell me then that you will stay?
Dare you, dare you

Another song is the old song
What will be is what existed before
Feel your fire in your heart then enjoy
But the clock is ticking
And everything is round
Yes

And when you finally taste
What you didn't know existed
When you need nothing but to linger
On the silence of my mouth
When thirst and hunger are quenched
Nothing but now exists
When you are no longer different to me
The lake stills in the street

Dare you, dare you
To tell me then that you are leaving?
Dare you, dare you
To tell me then that you will stay?

Dare you, dare you
To tell me then that you are coming?
Dare you, dare you
And the clock is ticking
And everything is round

Yeah, nanajaidadadadadadai
Laidaidadadadadada
Daidadada