Paroles et traduction Ellen ten Damme - Für mich soll's rote Rosen regnen

Für mich soll's rote Rosen regnen

Mit 16, sagte ich still:
Ich will,
Will groß sein, will siegen,
Will froh sein, nie lügen.
Mit 16, sagte ich still:
Ich will,
Will alles oder nichts.

Für mich soll's rote Rosen regnen,
Mir sollten sämtliche Wunder begegnen,
Die Welt sollte sich umgestalten
Und ihre Sorgen für sich behalten.

Und später, sagte ich noch:
Ich möcht verstehen, viel sehen, erfahren, bewahren.
Und später, sagte ich noch: Ich möcht
Nicht allein sein und doch frei sein.

Für mich soll's rote Rosen regnen,
Mir sollten sämtliche Wunder begegnen,
Das Glück sollte sich sanft verhalten,
Es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten.

Und heute, sage ich still:
Ich sollt
Mich fügen, begnügnen,
Ich kann mich nicht fügen,
Kann mich nicht begnügnen:
Will immer noch siegen.
Will alles, oder nichts.

Für mich soll's rote Rosen regnen,
Mir sollten ganz neue Wunder begegnen, mich fern vom alten neu entfalten, von dem, was erwartet, das meiste halten.
Ich will, ich will

Let there be Red Roses Raining for Me

At 16, I said quietly:
I want,
Want to be grand, want to conquer,
Want to be happy, never lie.
At 16, I said quietly:
I want,
Want to have everything or nothing.

Let there be red roses raining for me,
All the wonders should come to me,
The world should change
And keep its worries to itself.

And later, I also said:
I would like to understand, see a lot, experience and preserve.
And later, I also said: I would like
Not to be alone, yet be free.

Let there be red roses raining for me,
All the wonders should come to me,
The happiness should behave gently,
It shall control my fate with love.

And today, I say quietly:
I should
Give in, be content,
I cannot give in,
Cannot be content:
Still want to conquer.
Want everything, or nothing.

Let there be red roses raining for me,
Completely new wonders should come to me, let me unfold anew far from the old, hold most of what is expected.
I want, I want