Paroles et traduction Ellen ten Damme - Ik Hoop Dat Het Slecht Met Je Gaat

Ik Hoop Dat Het Slecht Met Je Gaat

Op een ochtend, werd ik wakker
En de zon scheen door de ramen
En ik zag het, zoals jij het zag
Jij zou zeggen, dat ik straalde
Als een goude lijf in zilver
En ik zag het, zoals jij het zag
Koper glansde op mijn dijen
Waar het dekbed was verschoven,
En ik zag het, zoals jij het zag
Kortom, wat ik maar wou zeggen
Ik had best een mooie ochtend
Maar ik wou, dat jij hier naast me lag
En toen maakte ik ontbijdje
Met wat toast en jus en eitjes
En ik deed dat, zoals jij het deed
Jij zou zeggen, dat een eitje,
Met een mes onthoofd moet worden
Dus ik deed dat, zoals jij het deed
En toen waste ik mijn handen,
Veegde kruimels van mijn bordje
En ik deed dat, zoals jij het deed
Kortom, wat ik maar wou zeggen
Ik had best een fijne ochtend
Denk maar niet, dat je ooit vergeet

Dat het slecht met je gaat
Heel veel later, was het avond
Toen ik eenzaam terug naar huis kwam
Maar ik deed net, alsof jij er was
Ik wou huilprogramma's kijken, op de commerciele zenders
Maar ik deed net, alsof jij er was
Dus toen ging ik maar weer slapen
Hoopte dat je niet zou snurken, want ik deed net
Alsof jij er was
Kortom, wat ik maar wou zeggen
Ik had best een lekker dagje
Ookal deed ik, alsof jij er was
Oh lieverd, oh sukkel, ik ben ook niet echt heel erg kwaad,
Oh lieverd, oh sukkel, ik hoop dat het slecht met je gaat
Dat het heel slecht met je gaat
Dat het heel slecht met je gaat
Dat het heel slecht met je gaat
Dat het oh zo slecht met je gaat
Dat het heel slecht met je gaat
Ik ben ook niet echt heel erg kwaad
Ohnee, oh nee nee nee nee nee nee nee,
Ohja, ohja, ik hoop dat het slecht met je gaat

I Hope You're Doing Badly

One morning, I woke up
And the sun was shining through the windows
And I saw it, like you saw it
You would say, that I was shining
Like a golden body in silver
And I saw it, like you saw it
Copper shone on my thighs
Where the duvet had shifted,
And I saw it, like you saw it
In short, what I wanted to say
I had a pretty good morning
But I wished you were lying next to me
And then I made breakfast
With some toast, juice and eggs
And I did it, like you did
You would say, that an egg,
Had to be beheaded with a knife
So I did it, like you did
And then I washed my hands,
Wiped crumbs off my plate
And I did it, like you did
In short, what I wanted to say
I had a pretty good morning
Don't think you'll ever forget

That you're doing badly
Much later, it was evening
When I came home alone
But I pretended like you were there
I wanted to watch crying programs, on commercial channels
But I pretended like you were there
So then I went to sleep
Hoped that you wouldn't snore, because I pretended
Like you were there
In short, what I wanted to say
I had a pretty good day
Even though I pretended like you were there
Oh darling, oh you fool, I'm not really angry,
Oh darling, oh you fool, I hope you're doing badly
That you're doing very badly
That you're doing very badly
That you're doing very badly
That you're doing oh so badly
That you're doing very badly
I'm not really angry
Oh no, oh no no no no no no,
Oh yes, oh yes, I hope you're doing badly