Paroles et traduction Ellen ten Damme - Koningin van Frankrijk

Koningin van Frankrijk

Als ik de koningin van Frankrijk was
Dan droeg ik duizend jurken op een dag
En wuifde ik zolang tot jij me zag
Jij met je rode revolutionaire das
Als ik de koningin van Frankrijk was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Dan deed ik al mijn duizend jurken uit
En werd ik heel royaal je rijke bruid
En werd je in mijn handen zacht als was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Je rookt met vrienden in stinkende kroegen
Met standpunten tot diep in de nacht
Wanneer ik me soms bij jullie wil voegen
Dan lach je me uit, omdat iedereen lacht
Omdat er niks te lachen valt,

Allez! Hoppa!
Merci
Als ik de koningin van Frankrijk was
Verbood ik jou met al je dronken vrienden
Die jouw gezelschap nergens mee verdienden
Dan brak ik eigenhandig ieder glas
Als ik de koningin van Frankrijk was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Vermoordde ik je vrienden allemaal
En spieste ik je hoofdje op een paal
Opdat je stil en rustig bij me was
Als ik de koningin van Frankrijk was
Si j'étais la reine de la France
Tu n'as pas de chance
Tu dois mourir mon chéri
Non, je ne regrette rien
Hahahahaha,
Mon petit lapin
Je t'aime,
Je t'aime moi,
Je t'aime moi, moi non plus!

Королева Франции

Если б я была королевой Франции,
Я б надевала тысячу платьев в день,
И махала б тебе, пока не увидишь меня,
Тебя, с твоим красным революционным галстуком.
Если б я была королевой Франции.
Если б я была королевой Франции,
Я б сняла все свои тысячу платьев,
И стала б твоей щедрой, богатой невестой,
И стал бы ты в моих руках мягким, как воск.
Если б я была королевой Франции.
Ты куришь с друзьями в вонючих кабаках,
Споришь до глубокой ночи,
Когда я иногда хочу к вам присоединиться,
Ты смеёшься надо мной, потому что все смеются.
Потому что нечему смеяться.

Allez! Hoppa!
Merci.
Если б я была королевой Франции,
Я б запретила тебе видеться с твоими пьяными друзьями,
Которые не заслуживают твоей компании,
Я б собственноручно разбила каждый стакан.
Если б я была королевой Франции.
Если б я была королевой Франции,
Я б убила всех твоих друзей,
И насадила бы твою голову на кол,
Чтобы ты был тихим и спокойным рядом со мной.
Если б я была королевой Франции.
Если б я была королевой Франции,
Тебе не повезло бы.
Ты должен умереть, мой дорогой.
Нет, я ни о чём не жалею.
Ха-ха-ха-ха,
Мой зайчик.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя, меня,
Я люблю тебя, меня, меня тоже нет!