Paroles et traduction Ellen ten Damme - Misschien

Misschien

Misschien zal ik een draakje voor je slachten
Misschien zal ik een meisje voor je zijn
Misschien zal ik je nachtmerries verzachten
Misschien zal ik een moeder voor je zijn
Misschien zal ik je instoppen met zachte,
Fluwelen handjes onder koel satijn
Misschien zal ik tot drie uur op je wachten
Als jij een avond zonder mij wilt zijn
Als jij maar weet
Dat ik het deed, oh
Als jij maar weet
Dat ik het deed
Zodat je nooit vergeet:
Je bent van mij...
Misschien
Misschien zal ik een ex van jou vermoorden
Misschien zal ik haar wurgen met een touw
Misschien zal ik je zeggen dat de woorden
Niet kunnen zeggen dat ik van je hou
Misschien zal ik in verre barre oorden
Gevangen en gemarteld zijn om jou
Misschien zal ik bekend staan als gestoorde
En bange vrouw die zei: ik hou van jou
Als jij maar weet
Dat ik het deed, oh
Als jij maar weet
Dat ik het deed
Zodat je nooit vergeet:
Je bent van mij...
Misschien
Misschien zal ik een draakje voor je slachten
Misschien zal ik een meisje voor je zijn
Misschien zal ik tot drie uur op je wachten
Als jij een avond zonder mij wilt zijn
Als jij maar weet
Dat ik het deed, oh
Als jij maar weet
Dat ik het deed
Zodat je nooit vergeet:
Je bent van mij...
Misschien

Peut-être

Peut-être que je vais tuer un dragon pour toi
Peut-être que je serai une fille pour toi
Peut-être que j'apaiserai tes cauchemars
Peut-être que je serai une mère pour toi
Peut-être que je te mettrai au lit avec des mains douces,
De velours sous du satin frais
Peut-être que j'attendrai jusqu'à trois heures du matin pour toi
Si tu veux passer une soirée sans moi
Si tu sais seulement
Que je l'ai fait, oh
Si tu sais seulement
Que je l'ai fait
Pour que tu n'oublies jamais :
Tu es à moi...
Peut-être
Peut-être que je vais tuer une ex de toi
Peut-être que je vais l'étrangler avec une corde
Peut-être que je vais te dire que les mots
Ne peuvent pas dire que je t'aime
Peut-être que je serai emprisonnée et torturée pour toi
Dans des terres lointaines et désolées
Peut-être que je serai connue comme une femme folle
Et effrayée qui a dit : je t'aime
Si tu sais seulement
Que je l'ai fait, oh
Si tu sais seulement
Que je l'ai fait
Pour que tu n'oublies jamais :
Tu es à moi...
Peut-être
Peut-être que je vais tuer un dragon pour toi
Peut-être que je serai une fille pour toi
Peut-être que j'attendrai jusqu'à trois heures du matin pour toi
Si tu veux passer une soirée sans moi
Si tu sais seulement
Que je l'ai fait, oh
Si tu sais seulement
Que je l'ai fait
Pour que tu n'oublies jamais :
Tu es à moi...
Peut-être