Paroles et traduction Ellen ten Damme - Misschien

Misschien

Misschien zal ik een draakje voor je slachten
Misschien zal ik een meisje voor je zijn
Misschien zal ik je nachtmerries verzachten
Misschien zal ik een moeder voor je zijn
Misschien zal ik je instoppen met zachte,
Fluwelen handjes onder koel satijn
Misschien zal ik tot drie uur op je wachten
Als jij een avond zonder mij wilt zijn
Als jij maar weet
Dat ik het deed, oh
Als jij maar weet
Dat ik het deed
Zodat je nooit vergeet:
Je bent van mij...
Misschien
Misschien zal ik een ex van jou vermoorden
Misschien zal ik haar wurgen met een touw
Misschien zal ik je zeggen dat de woorden
Niet kunnen zeggen dat ik van je hou
Misschien zal ik in verre barre oorden
Gevangen en gemarteld zijn om jou
Misschien zal ik bekend staan als gestoorde
En bange vrouw die zei: ik hou van jou
Als jij maar weet
Dat ik het deed, oh
Als jij maar weet
Dat ik het deed
Zodat je nooit vergeet:
Je bent van mij...
Misschien
Misschien zal ik een draakje voor je slachten
Misschien zal ik een meisje voor je zijn
Misschien zal ik tot drie uur op je wachten
Als jij een avond zonder mij wilt zijn
Als jij maar weet
Dat ik het deed, oh
Als jij maar weet
Dat ik het deed
Zodat je nooit vergeet:
Je bent van mij...
Misschien

Может быть

Может быть, я убью для тебя дракона
Может быть, я стану для тебя девочкой
Может быть, я смягчу твои ночные кошмары
Может быть, я стану для тебя матерью
Может быть, я укрою тебя мягкими,
Бархатными ладошками под прохладным сатином
Может быть, я буду ждать тебя до трёх часов ночи
Если ты захочешь провести вечер без меня
Если ты только знаешь
Что я сделала это, о
Если ты только знаешь
Что я сделала это
Чтобы ты никогда не забыл:
Ты мой...
Может быть
Может быть, я убью твою бывшую
Может быть, я задушу её веревкой
Может быть, я скажу тебе, что слова
Не могут выразить, как я тебя люблю
Может быть, в далеких суровых краях
Меня будут пытать и держать в плену ради тебя
Может быть, я прославлюсь как безумная
И испуганная женщина, которая сказала: я люблю тебя
Если ты только знаешь
Что я сделала это, о
Если ты только знаешь
Что я сделала это
Чтобы ты никогда не забыл:
Ты мой...
Может быть
Может быть, я убью для тебя дракона
Может быть, я стану для тебя девочкой
Может быть, я буду ждать тебя до трёх часов ночи
Если ты захочешь провести вечер без меня
Если ты только знаешь
Что я сделала это, о
Если ты только знаешь
Что я сделала это
Чтобы ты никогда не забыл:
Ты мой...
Может быть