Paroles et traduction Elli & Jacno - Je t'aime tant

Je t'aime tant

Je t′ai vu, tu m'as plu
Maintenant, moi je t′ai dans la peau
Et je sais que c'est toi qu'il me faut
Celui-là, c′est pour moi
Je t′ai vu, tu m'as plu
C′est ta peau, la couleur de tes yeux
Qui m'ont fait craquer en moins de deux
Celui-là, oh la la
C′est pas de l'amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour
Je t′ai vu, tu m'as plu
J'ai senti dans le creux de mes reins
Quelque chose comme l′appel du destin
Celui-là, c′est pour moi
Je t'ai vu, tu m′as plu
Tout à coup le monde s'est effacé
J′ai vu dans tes yeux qu'c′était gagné
Celui-là, oh la la
C'est pas de l'amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour
Quelquefois c′est comme ça
À force de toucher avec les yeux
On veut vite regarder un peu mieux
C′est comme ça avec toi
C'est pas de l′amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour
Je t'ai vu, tu m′as plu
Maintenant que je t'ai devant moi
Qui est le chasseur qui est la proie
Et pour qui sonne le glas?
Tu m′as vu, je t'ai plu
Maintenant que tu m'as dans la peau
Et tu sais que c′est moi qu′il te faut
Cette fille-là, c'est pour toi
C′est pas de l'amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour

I love you so much

I saw you, I liked you
Now, I have you under my skin
And I know it's you I need
That one, it's for me
I saw you, I liked you
It's your skin, the color of your eyes
That made me fall for you in less than two
That one, oh la la
It's not love
Your double-locking trap
If it doesn't last forever
We can take another turn
I saw you, I liked you
I felt something in the hollow of my kidneys
Like a call of destiny
That one, it's for me
I saw you, you pleased me
Suddenly the world was erased
I saw in your eyes that it was won
That one, oh la la
It's not love
Your double-locking trap
If it doesn't last forever
We can take another turn
Sometimes it's like that
By dint of touching with the eyes
We quickly want to look a little better
It's like that with you
It's not love
Your double-locking trap
If it doesn't last forever
We can take another turn
I saw you, you pleased me
Now that I have you in front of me
Who is the hunter who is the prey?
And for whom does the bell toll?
You saw me, I pleased you
Now that you have me under your skin
And you know it's me you need
This girl, it's for you
It's not love
Your double-locking trap
If it doesn't last forever
We can take another turn