Paroles et traduction Elli Kokkinou,Thanos Petrelis - Adiaforos (Original)

Adiaforos (Original)

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
κι αν μείνει δίπλα μου ό, τι θελήσει θα 'χει
της είπα πόσο τη θαυμάζω και μ' αρέσει
της πείρα δώρα μα αυτή δε λέει να πέσει
Πες μου τι να κάνω πια

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Της είπα ότι θα κάνω ό, τι μου ζητήσει
κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
της έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
της έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
Δίχως αποτέλεσμα

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου.

Adiaforos (Original)

I told her she's the most beautiful woman alive
and if she stays by my side, she'll have everything she wants
I told her how much I admire her and like her
I've tried presents, but she won't fall for it
Tell me what to do, please

Act a little bit indifferent
so she'll fall passionately in love
act a little bit indifferent
so she'll fall passionately in love

Make her jealous
so she'll come looking for you
tell her she's losing you
make her die for you

What can I do, what can I do
what can I do, what can I do
tell me
I beg you for a way
to make her want me like I want her
find me

I told her I'll do whatever she asks
and if she wants it, I'll become a rug for her to step on
I've sent her flowers a hundred times
I've dedicated all my songs to her
To no avail

Act a little bit indifferent
so she'll fall passionately in love
act a little bit indifferent
so she'll fall passionately in love

Make her jealous
so she'll come looking for you
tell her she's losing you
make her die for you

What can I do, what can I do
what can I do, what can I do
tell me
I beg you for a way
to make her want me like I want her
find me

Act a little bit indifferent
so she'll fall passionately in love
act a little bit indifferent
so she'll fall passionately in love

What can I do, what can I do
what can I do, what can I do
tell me
I beg you for a way
to make her want me like I want her
find me.