Adiaforos - Elli Kokkinou , Thanos Petrelis traduction en allemand

Adiaforos

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
κι αν μείνει δίπλα μου ό, τι θελήσει θα 'χει
της είπα πόσο τη θαυμάζω και μ' αρέσει
της πείρα δώρα μα αυτή δε λέει να πέσει
Πες μου τι να κάνω πια

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Της είπα ότι θα κάνω ό, τι μου ζητήσει
κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
της έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
της έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
Δίχως αποτέλεσμα

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Gleichgültig

Ich sagte ihr, sie ist die Schönste, die es gibt
und wenn sie bei mir bleibt, wird sie alles haben, was sie will
ich sagte ihr, wie sehr ich sie bewundere und mag
ich habe ihr Geschenke gekauft, aber sie will einfach nicht nachgeben
Sag mir, was soll ich nur tun

Spiel ein bisschen den Gleichgültigen
damit sie sich unsterblich verliebt
spiel ein bisschen den Gleichgültigen
damit sie sich unsterblich verliebt

Mach sie eifersüchtig
damit sie dich sucht
sag ihr, dass sie dich verliert
bring sie dazu, zu leiden

Was soll ich tun, was soll ich tun
was soll ich tun, was soll ich tun
sag es mir
Ich flehe dich um einen Weg an
dass sie mich so will, wie ich sie will
finde ihn für mich

Ich sagte ihr, ich werde alles tun, was sie verlangt
und wenn sie will, werde ich zum Teppich, auf dem sie tritt
ich habe ihr hundertmal Blumen geschickt
ich habe ihr all meine Lieder gewidmet
Ohne Ergebnis

Spiel ein bisschen den Gleichgültigen
damit sie sich unsterblich verliebt
spiel ein bisschen den Gleichgültigen
damit sie sich unsterblich verliebt

Mach sie eifersüchtig
damit sie dich sucht
sag ihr, dass sie dich verliert
bring sie dazu, zu leiden

Was soll ich tun, was soll ich tun
was soll ich tun, was soll ich tun
sag es mir
Ich flehe dich um einen Weg an
dass sie mich so will, wie ich sie will
finde ihn für mich

Spiel ein bisschen den Gleichgültigen
damit sie sich unsterblich verliebt
spiel ein bisschen den Gleichgültigen
damit sie sich unsterblich verliebt

Was soll ich tun, was soll ich tun
was soll ich tun, was soll ich tun
sag es mir
Ich flehe dich um einen Weg an
dass sie mich so will, wie ich sie will
finde ihn für mich