Den Tin Palevo - Elli Kokkinou & Vasilis Karras traduction en allemand

Den Tin Palevo

Απ' τη μέρα που έχεις φύγει εγώ
Έχω σταματήσει να λειτουργώ
Στο μυαλό μου υπάρχεις μόνο εσύ
Κι η ζωή χωρίς εσένα μισή

Νύχτες που δεν περνάνε
Καρδιές που σπάνε σαν το γυαλί
Κι αν πονάμε κι οι δυο
Φταίει τ' αντίο που έχουμε πει
Γι' αυτό σου λέω

Δεν την παλεύω μακριά σου
Κοντεύω να τρελαθώ
Θέλω να είμαι κοντά σου
Κοντά σου θέλω να ζω

Δεν την παλεύω μακριά σου
Κοντεύω να τρελαθώ
Θέλω να είμαι κοντά σου
Κοντά σου θέλω να ζω

Δεν μου κάνει κέφι τίποτα πια
Όλα μοιάζουν εντελώς βαρετά
Τελευταία σπίτι μου έχω κλειστεί
Περιμένοντας να 'ρθεις εσύ

Νύχτες που δεν περνάνε
Καρδιές που σπάνε σαν το γυαλί
Κι αν πονάμε κι οι δυο
Φταίει τ' αντίο που έχουμε πει
Γι' αυτό σου λέω

Δεν την παλεύω μακριά σου
Κοντεύω να τρελαθώ
Θέλω να είμαι κοντά σου
Κοντά σου θέλω να ζω

Ich halt's nicht aus

Seit dem Tag, an dem du gegangen bist, ich
habe aufgehört zu funktionieren.
In meinem Kopf bist nur du
und das Leben ohne dich ist nur halb.

Nächte, die nicht vergehen,
Herzen, die wie Glas zerbrechen.
Und auch wenn wir beide leiden,
ist der Abschied schuld, den wir uns sagten.
Deshalb sage ich dir:

Ich halt's nicht aus fern von dir,
ich werde fast verrückt.
Ich will in deiner Nähe sein,
in deiner Nähe will ich leben.

Ich halt's nicht aus fern von dir,
ich werde fast verrückt.
Ich will in deiner Nähe sein,
in deiner Nähe will ich leben.

Nichts macht mir mehr Spaß,
alles scheint völlig langweilig.
Zuletzt habe ich mich zu Hause eingeschlossen,
wartend, dass du kommst.

Nächte, die nicht vergehen,
Herzen, die wie Glas zerbrechen.
Und auch wenn wir beide leiden,
ist der Abschied schuld, den wir uns sagten.
Deshalb sage ich dir:

Ich halt's nicht aus fern von dir,
ich werde fast verrückt.
Ich will in deiner Nähe sein,
in deiner Nähe will ich leben.