Apisteftos - Elli Kokkinou traduction en allemand

Apisteftos

Από 'κει που μ' αγαπούσες
Και για μένα μόνο ζούσες
Ξαφνικά άρχισες να με μισείς
Βγαίνεις και με διαβάλλεις
Λες πολλά και με προσβάλλεις
Και σε όλους με κατηγορείς

Μωρό μου, είσαι απίστευτος, απίστευτος
Με σένα έχω απορήσει
Δεν είσαι αυτός, δεν είσαι αυτός που είχα κάποτε αγαπήσει
Απίστευτος, απίστευτος, Θέε μου, δε σ' αναγνωρίζω
Μα τώρα πια, μα τώρα πια να καταλαβαίνω αρχίζω

Μάλλον, μάλλον τον 'χεις χάσει
Και περνάς μια φάση επικίνδυνη
Πρόσεχε πολύ σου λέω
Μάλλον σου την έχει δώσει που έχω ξανανιώσει
Από τη στιγμή που έφυγες εσύ απ' τη ζωή μου

Στις αρχές θυσιαζόσουν
Και υπερβολικά νοιαζόσουν
Τώρα πλέον με παραμελείς
Μου γυρνάς συχνά την πλάτη
Σαν να σου 'χω κάνει κάτι
Και επιδεικτικά αδιαφορείς

Μωρό μου, είσαι απίστευτος, απίστευτος
Με σένα έχω απορήσει
Δεν είσαι αυτός, δεν είσαι αυτός που είχα κάποτε αγαπήσει
Απίστευτος, απίστευτος, Θέε μου, δε σ' αναγνωρίζω
Μα τώρα πια, μα τώρα πια να καταλαβαίνω αρχίζω

Μάλλον, μάλλον τον 'χεις χάσει
Και περνάς μια φάση επικίνδυνη
Πρόσεχε πολύ σου λέω
Μάλλον σου την έχει δώσει που έχω ξανανιώσει
Από τη στιγμή που έφυγες εσύ απ' τη ζωή μου

Unglaublich

Von dort, wo du mich liebtest
Und nur für mich lebtest
Plötzlich hast du angefangen, mich zu hassen
Du gehst herum und verleumdest mich
Redest schlecht und beleidigst mich
Und gibst mir vor allen die Schuld

Baby, du bist unglaublich, unglaublich
Bei dir bin ich ratlos
Du bist nicht der, du bist nicht der, den ich einst geliebt hatte
Unglaublich, unglaublich, mein Gott, ich erkenne dich nicht wieder
Aber jetzt, aber jetzt fange ich an zu verstehen

Wahrscheinlich, wahrscheinlich hast du den Verstand verloren
Und durchmachst eine gefährliche Phase
Pass gut auf, sage ich dir
Wahrscheinlich macht es dich verrückt, dass ich wieder aufgeblüht bin
Seit du aus meinem Leben gegangen bist

Am Anfang hast du dich aufgeopfert
Und dich übertrieben gekümmert
Jetzt aber vernachlässigst du mich
Du drehst mir oft den Rücken zu
Als ob ich dir etwas getan hätte
Und ignorierst mich demonstrativ

Baby, du bist unglaublich, unglaublich
Bei dir bin ich ratlos
Du bist nicht der, du bist nicht der, den ich einst geliebt hatte
Unglaublich, unglaublich, mein Gott, ich erkenne dich nicht wieder
Aber jetzt, aber jetzt fange ich an zu verstehen

Wahrscheinlich, wahrscheinlich hast du den Verstand verloren
Und durchmachst eine gefährliche Phase
Pass gut auf, sage ich dir
Wahrscheinlich macht es dich verrückt, dass ich wieder aufgeblüht bin
Seit du aus meinem Leben gegangen bist