Paroles et traduction Elli Kokkinou - Apisteftos

Apisteftos

Από 'κει που μ' αγαπούσες
Και για μένα μόνο ζούσες
Ξαφνικά άρχισες να με μισείς
Βγαίνεις και με διαβάλλεις
Λες πολλά και με προσβάλλεις
Και σε όλους με κατηγορείς

Μωρό μου, είσαι απίστευτος, απίστευτος
Με σένα έχω απορήσει
Δεν είσαι αυτός, δεν είσαι αυτός που είχα κάποτε αγαπήσει
Απίστευτος, απίστευτος, Θέε μου, δε σ' αναγνωρίζω
Μα τώρα πια, μα τώρα πια να καταλαβαίνω αρχίζω

Μάλλον, μάλλον τον 'χεις χάσει
Και περνάς μια φάση επικίνδυνη
Πρόσεχε πολύ σου λέω
Μάλλον σου την έχει δώσει που έχω ξανανιώσει
Από τη στιγμή που έφυγες εσύ απ' τη ζωή μου

Στις αρχές θυσιαζόσουν
Και υπερβολικά νοιαζόσουν
Τώρα πλέον με παραμελείς
Μου γυρνάς συχνά την πλάτη
Σαν να σου 'χω κάνει κάτι
Και επιδεικτικά αδιαφορείς

Μωρό μου, είσαι απίστευτος, απίστευτος
Με σένα έχω απορήσει
Δεν είσαι αυτός, δεν είσαι αυτός που είχα κάποτε αγαπήσει
Απίστευτος, απίστευτος, Θέε μου, δε σ' αναγνωρίζω
Μα τώρα πια, μα τώρα πια να καταλαβαίνω αρχίζω

Μάλλον, μάλλον τον 'χεις χάσει
Και περνάς μια φάση επικίνδυνη
Πρόσεχε πολύ σου λέω
Μάλλον σου την έχει δώσει που έχω ξανανιώσει
Από τη στιγμή που έφυγες εσύ απ' τη ζωή μου

Невероятный

Там, где ты меня любила,
И жила только для меня,
Вдруг ты начала меня ненавидеть.
Выходишь и меня порочишь,
Много говоришь и оскорбляешь,
И всех обвиняешь во мне.

Мой милый, ты невероятный, невероятный,
Я тобой поражена.
Ты не тот, не тот, кого я когда-то любила.
Невероятный, невероятный, Боже, я тебя не узнаю.
Но теперь, но теперь я начинаю понимать.

Наверное, наверное, ты с ума сошел
И проходишь опасную фазу.
Будь осторожен, говорю тебе,
Наверное, тебя задевает, что я снова ожила
С того момента, как ты ушел из моей жизни.

В начале ты жертвовал собой
И чрезмерно заботился,
Теперь же ты меня пренебрегаешь.
Ты часто поворачиваешься ко мне спиной,
Как будто я тебе что-то сделала,
И демонстративно игнорируешь.

Мой милый, ты невероятный, невероятный,
Я тобой поражена.
Ты не тот, не тот, кого я когда-то любила.
Невероятный, невероятный, Боже, я тебя не узнаю.
Но теперь, но теперь я начинаю понимать.

Наверное, наверное, ты с ума сошел
И проходишь опасную фазу.
Будь осторожен, говорю тебе,
Наверное, тебя задевает, что я снова ожила
С того момента, как ты ушел из моей жизни.