Apochoro - Elli Kokkinou traduction en allemand

Apochoro

Στα μάτια σου είδα όλα αυτά που έψαχνα να βρω
Τα μάτια μου έκλεισα λοιπόν και είπα ν' αφεθώ
Τα λόγια που είπες λάτρεψα και σ' άφησα να μπεις
Μακάρι τότε να 'χα δει πως δεν τα εννοείς

Μ' απογοήτευσες πολύ αλλιώς το είχα ονειρευτεί
Για μας τους δυο
Έπεσα έξω δυστυχώς, λάθος εκτίμηση εντελώς
Φταίω εγώ
Έκλαψα αμέτρητες βραδιές μα πήρα απόφαση προχθές
Τέρμα ως εδώ
Σκουπίζοντας τα μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Κι αποχωρώ, κι αποχωρώ

Πίσω απ' του ονείρου τη σκιά η αλήθεια είχε κρυφτεί
Μα εγώ τυφλή απ' έρωτα ποτέ δεν το 'χα δει

Μ' απογοήτευσες πολύ αλλιώς το είχα ονειρευτεί
Για μας τους δυο
Έπεσα έξω δυστυχώς, λάθος εκτίμηση εντελώς
Φταίω εγώ
Έκλαψα αμέτρητες βραδιές μα πήρα απόφαση προχθές
Τέρμα ως εδώ
Σκουπίζοντας τα μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Κι αποχωρώ, κι αποχωρώ

Ich gehe

In deinen Augen sah ich all das, was ich suchte.
Ich schloss also meine Augen und sagte, ich lasse mich fallen.
Ich liebte die Worte, die du sagtest, und ließ dich herein.
Ich wünschte, ich hätte damals gesehen, dass du sie nicht so meinst.

Du hast mich sehr enttäuscht, ich hatte es mir anders erträumt
für uns beide.
Ich lag leider falsch, eine völlige Fehleinschätzung.
Ich bin schuld.
Ich habe unzählige Nächte geweint, aber vorgestern habe ich entschieden
Schluss, bis hierher.
Ich wische meine Augen, sammle meine Scherben
und gehe, und gehe.

Hinter dem Schatten des Traums hatte sich die Wahrheit versteckt.
Aber ich, blind vor Liebe, habe es nie gesehen.

Du hast mich sehr enttäuscht, ich hatte es mir anders erträumt
für uns beide.
Ich lag leider falsch, eine völlige Fehleinschätzung.
Ich bin schuld.
Ich habe unzählige Nächte geweint, aber vorgestern habe ich entschieden
Schluss, bis hierher.
Ich wische meine Augen, sammle meine Scherben
und gehe, und gehe.