Paroles et traduction Elli Kokkinou - Apochoro

Apochoro

Στα μάτια σου είδα όλα αυτά που έψαχνα να βρω
Τα μάτια μου έκλεισα λοιπόν και είπα ν' αφεθώ
Τα λόγια που είπες λάτρεψα και σ' άφησα να μπεις
Μακάρι τότε να 'χα δει πως δεν τα εννοείς

Μ' απογοήτευσες πολύ αλλιώς το είχα ονειρευτεί
Για μας τους δυο
Έπεσα έξω δυστυχώς, λάθος εκτίμηση εντελώς
Φταίω εγώ
Έκλαψα αμέτρητες βραδιές μα πήρα απόφαση προχθές
Τέρμα ως εδώ
Σκουπίζοντας τα μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Κι αποχωρώ, κι αποχωρώ

Πίσω απ' του ονείρου τη σκιά η αλήθεια είχε κρυφτεί
Μα εγώ τυφλή απ' έρωτα ποτέ δεν το 'χα δει

Μ' απογοήτευσες πολύ αλλιώς το είχα ονειρευτεί
Για μας τους δυο
Έπεσα έξω δυστυχώς, λάθος εκτίμηση εντελώς
Φταίω εγώ
Έκλαψα αμέτρητες βραδιές μα πήρα απόφαση προχθές
Τέρμα ως εδώ
Σκουπίζοντας τα μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Κι αποχωρώ, κι αποχωρώ

Ухожу

В твоих глазах я увидела все то, что так долго искала,
Закрыла свои глаза и просто им доверилась.
Я поверила твоим словам, впустила тебя в свою жизнь,
Если бы я тогда только знала, что ты несерьезно.

Ты разочаровал меня, все было совсем не так, как я мечтала,
Для нас двоих...
К сожалению, я ошиблась, совершенно неправильно тебя поняла.
Виновата я сама,
Проплакала много ночей, но позавчера все решила:
Хватит, все кончено!
Вытираю слезы и собираю осколки своего сердца,
Ухожу, ухожу...

За пеленой мечты скрывалась правда,
Но я, ослепленная любовью, не видела ее.

Ты разочаровал меня, все было совсем не так, как я мечтала,
Для нас двоих...
К сожалению, я ошиблась, совершенно неправильно тебя поняла.
Виновата я сама,
Проплакала много ночей, но позавчера все решила:
Хватит, все кончено!
Вытираю слезы и собираю осколки своего сердца,
Ухожу, ухожу...