Etsi Se Dechtika - Elli Kokkinou traduction en allemand

Etsi Se Dechtika

Ένας αέρας δυνατός μες στην καρδιά μου φύσηξε
Ήρθες κι ένιωσα η τρελή πως θα μ' αγάπαγες
Χρόνια θα κράταγες
Μα του έρωτα σου η στροφή δεν είχε ορατότητα
Και όταν ήρθε η στιγμή το αποφάσισα
Για δυο προσπάθησα

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Μου το 'χες δείξει απ' την αρχή το αύριο να μην σκέφτομαι
Μέσα στου χρόνου τη ρωγμή πάντοτε χάνεσαι
Ποτέ δεν πιάνεσαι

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Δεν ήσουν άλλη μια φωτιά που εγώ την άγγιξα
Δεν ήσουν άλλη μια ψευτιά που εγώ της άνοιξα
Δεν ήσουν άλλη μια βροχή που την περπάτησα
Ήσουν το λάθος μου εσύ που το αγάπησα

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα

So habe ich dich akzeptiert

Ein starker Wind wehte in meinem Herzen
Du kamst und ich Verrückte fühlte, dass du mich lieben würdest
Dass es Jahre dauern würde
Aber die Kurve deiner Liebe hatte keine Sicht
Und als der Moment kam, entschied ich mich
Ich versuchte es für uns beide

So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dich umarmt
Du batest mich um Tropfen, aber ich gab dir das Meer
So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dir geglaubt
Und dann bist du gegangen und ich blieb übrig

Du hast es mir von Anfang an gezeigt, dass ich nicht an morgen denken soll
Im Riss der Zeit verlierst du dich immer
Du bist nie zu fassen

So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dich umarmt
Du batest mich um Tropfen, aber ich gab dir das Meer
So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dir geglaubt
Und dann bist du gegangen und ich blieb übrig

Du warst nicht nur ein weiteres Feuer, das ich berührte
Du warst nicht nur eine weitere Lüge, der ich mich öffnete
Du warst nicht nur ein weiterer Regen, durch den ich ging
Du warst mein Fehler, den ich liebte

So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dich umarmt
Du batest mich um Tropfen, aber ich gab dir das Meer
So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dir geglaubt
Und dann bist du gegangen und ich blieb übrig

So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dich umarmt
Du batest mich um Tropfen, aber ich gab dir das Meer
So habe ich dich akzeptiert, so habe ich dir geglaubt
Und dann bist du gegangen und ich blieb übrig