Paroles et traduction Elli Kokkinou - Ftei I Nihta

Ftei I Nihta

Το σπίτι απόψε άδειο, πως βρίσκω το κουράγιο
Ν' αντέξω για άλλη μια βραδιά
Παράθυρο ανοίγω να μπει αέρας λίγο
Με πνίγει η τόση μοναξιά

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

Κοιτάζω έξω απ' το τζάμι κι η νύχτα πάρτι κάνει
Τ' αστέρια έστησαν χορό
Μα μες στο σπίτι νέκρα κι είν' η καρδιά μου πέτρα
Ν' αντέξω αυτό τον χωρισμό

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

It's the Night's Fault

The house is empty tonight, how do I find the courage
To endure another night
I open the window to let in some air
I'm suffocating with loneliness

It's the night's fault, damn it
That took a piece of me
And my life is filled with emptiness
It's the fault of the full moon
That has taken you away from me
And I'm left halved again
Come back here to complete me

I look out the window and the night is partying
The stars have started dancing
But inside the house there is death and my heart is a stone
To endure this separation

It's the night's fault, damn it
That took a piece of me
And my life is filled with emptiness
It's the fault of the full moon
That has taken you away from me
And I'm left halved again
Come back here to complete me