Paroles et traduction Elli Kokkinou - Ftei I Nihta

Ftei I Nihta

Το σπίτι απόψε άδειο, πως βρίσκω το κουράγιο
Ν' αντέξω για άλλη μια βραδιά
Παράθυρο ανοίγω να μπει αέρας λίγο
Με πνίγει η τόση μοναξιά

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

Κοιτάζω έξω απ' το τζάμι κι η νύχτα πάρτι κάνει
Τ' αστέρια έστησαν χορό
Μα μες στο σπίτι νέκρα κι είν' η καρδιά μου πέτρα
Ν' αντέξω αυτό τον χωρισμό

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

Виновата ночь

Дом сегодня пуст, как найти в себе силы,
Выдержать еще одну ночь?
Открываю окно, чтобы впустить немного воздуха,
Меня душит это одиночество.

Виновата ночь, будь она неладна,
Что забрала у меня частичку,
И моя жизнь наполнилась пустотой.
Виновата полная луна,
Что забрала тебя далеко от меня,
И я осталась опять лишь наполовину.
Вернись же сюда, чтобы я стала целой.

Смотрю в окно, а ночь устроила праздник,
Звезды завели свой хоровод.
Но в доме царит мрак, и сердце мое – камень,
Как пережить эту разлуку?

Виновата ночь, будь она неладна,
Что забрала у меня частичку,
И моя жизнь наполнилась пустотой.
Виновата полная луна,
Что забрала тебя далеко от меня,
И я осталась опять лишь наполовину.
Вернись же сюда, чтобы я стала целой.