Paroles et traduction Elli Kokkinou - Itan Psema (Original)

Itan Psema (Original)

Αν θες να φύγεις
φύγε δε σε σταματώ
δε θα μου λείψεις
κι ούτε που θα λυπηθώ
και μη μου πεις πως
τώρα έχεις εκπλαγεί
κι ότι περίμενες
να κλαίω γονατιστή

Θεέ μου τι λέω
μα τι σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ'αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα

Αν δε σε νοιάζω
δεν με νοιάζεις ούτε εσύ
ήσουν μια στάση
κι εγώ απλά περαστική
Φύγε λοιπόν δε θα μου
κάνει διαφορά
ζούσα και πριν από εσένα
μια χαρά

Θεέ μου τι λέω
μα τι σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ'αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ'αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα
περιστρέφονται όλα
γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
για σένα
περιστρέφονται όλα
γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
για σένα

Это была ложь (оригинал)

Если хочешь уйти,
уходи, я не держу тебя.
Я не буду скучать,
и даже не буду грустить.
И не говори мне, что
ты удивлен,
и что ожидал,
что я буду умолять тебя на коленях.

Боже, что я говорю,
что я тебе говорю,
что я смогу без тебя.
Стой, не уходи, не уходи, говорю я,
дай мне минутку все объяснить.

Это была ложь, это была ложь,
что я смогу без тебя.
Это были просто слова, просто фразы,
чтобы заставить тебя ревновать.
Это была ложь, что и говорить,
я люблю тебя, поверь мне.
Правда, любовь моя, в том,
что для меня вся земля
вращается вокруг тебя.

Если я тебе безразлична,
то и ты мне безразличен.
Ты был просто остановкой,
а я просто прохожая.
Уходи же, для меня это
ничего не изменит.
Я жила и до тебя,
в радости.

Боже, что я говорю,
что я тебе говорю,
что я смогу без тебя.
Стой, не уходи, не уходи, говорю я,
дай мне минутку все объяснить.

Это была ложь, это была ложь,
что я смогу без тебя.
Это были просто слова, просто фразы,
чтобы заставить тебя ревновать.
Это была ложь, что и говорить,
я люблю тебя, поверь мне.
Правда, любовь моя, в том,
что для меня вся земля
вращается вокруг тебя.
Это была ложь, ложь, ложь.
Это была ложь, ложь, ложь.

Это была ложь, это была ложь,
что я смогу без тебя.
Это были просто слова, просто фразы,
чтобы заставить тебя ревновать.
Это была ложь, что и говорить,
я люблю тебя, поверь мне.
Правда, любовь моя, в том,
что для меня вся земля
вращается вокруг тебя.
Все вращается
вокруг тебя.
Вот что я чувствую, любовь моя,
к тебе.
Все вращается
вокруг тебя.
Вот что я чувствую, любовь моя,
к тебе.