Paroles et traduction Elli Kokkinou - Kalinihta

Kalinihta

Φίλοι μου είπαν για εσένα τα καλύτερα
Κι είπα να σε βγάλω έξω δοκιμαστικά
Όλα πήγαιναν ρολόι, όλα κατ' ευχή
Γύρω στις αργάμισι όμως μου άλλαξαν βιολί

Δεν σου κρύβω πως περνούσα καταπληκτικά
Μ' άρχισες τα περί σχέσης και χαλάστηκα

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα
Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα
Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω, πότε θα το μάθεις
Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις

Πρώτο βράδυ, πρώτη βόλτα, πρώτη μας φορά
Κι άρχισες με το μυαλό σου τα σενάρια

Δεν σου κρύβω πως περνούσα καταπληκτικά
Μ' άρχισες τα περί σχέσης και χαλάστηκα

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα
Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα
Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω, πότε θα το μάθεις
Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις

Спокойной ночи

Друзья мои рассказывали о тебе лучшие вещи,
И я решила пригласить тебя на свидание, проверить.
Всё шло как по маслу, всё было прекрасно,
Но ближе к половине первого ты вдруг сменил пластинку.

Не скрою, я великолепно проводила время,
Но ты начал говорить об отношениях, и я расстроилась.

Пришло время, дорогой, сказать спокойной ночи.
Ты был великолепен, но только на одну ночь.
Я не хочу серьёзных отношений, когда ты это поймёшь?
Прощай, малыш, и пиши нам.

Первый вечер, первая прогулка, наш первый раз,
А ты уже начал строить в голове сценарии.

Не скрою, я великолепно проводила время,
Но ты начал говорить об отношениях, и я расстроилась.

Пришло время, дорогой, сказать спокойной ночи.
Ты был великолепен, но только на одну ночь.
Я не хочу серьёзных отношений, когда ты это поймёшь?
Прощай, малыш, и пиши нам.