Paroles et traduction Elli Kokkinou - Kapoia Mera

Kapoia Mera

Μη με παίζεις μη με παίζεις
σαν παιχνίδι που το παίρνεις
με το έτσι θέλω δηλαδή
σ′ ένα μπαρ σε περιμένω
έχει κλείσει κι επιμένω
να μετρώ τις ώρες να φανείς

Πήγε δύο πάει και τρεις
δε σκοπεύεις να φανείς
πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ

Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις

Δεν νομίζω πως τ'αξίζω
μεθυσμένη να γυρίζω
μεσ′τη νύχτα πάλι να σε βρω
Πάντα είχες κολλητό σου
τον τρελό εγωισμό σου
και δεν είδες πόσο σ' αγαπώ

Когда-нибудь

Не играй со мной, не играй со мной,
Как с игрушкой, которую ты берешь
Просто так, по своему желанию,
В баре жду тебя,
Он закрылся, а я все жду,
Считаю часы до твоего появления.

Уже два, уже три,
Ты не собираешься появляться,
Уже шесть, уже восемь, я тебя ищу.

Когда-нибудь ты будешь считать моменты, которые ты мне должен,
Последним ты это поймешь, ты забудешь.
Ты потратишь жизнь, чтобы я тебе больше не хватала,
Последним ты это поймешь, как ты будешь плакать.

Не думаю, что я это заслужила,
Пьяной бродить,
Среди ночи снова искать тебя.
У тебя всегда был лучший друг -
Твой безумный эгоизм,
И ты не видел, как я тебя люблю.