Paroles et traduction Elli Kokkinou - Na Me Proseheis (Original)

Na Me Proseheis (Original)

Να 'ξερες τι σημαίνεις για εμένα
Μακάρι να 'ξερες αυτό
Πως κρέμεται η ζωή μου από εσένα
Γι' αυτό κι ένα θα σου πω

Να με προσέχεις, αν θες να μ' έχεις
Και μακριά από μένα ούτε στιγμή να μην αντέχεις
Να με προσέχεις, αν θες να μ' έχεις
Και τα θλιμμένα βράδια δίπλα μου εσύ να τρέχεις
Στο νου σου πάντα θέλω να μ' έχεις
Κι όπως η μάνα το παιδί εμένα εσύ να με προσέχεις

Να μ' έχεις πάνω σου κρυφό φυλαχτό
Σα σταυρουδάκι μικρό στο στήθος κρεμασμένο
Κι απ' το λαιμό σου μη με βγάλεις στιγμή
Να 'μαστε πάντα μαζί, ζευγάρι αγαπημένο

Να μ' έχεις πάνω σου κρυφό φυλαχτό
Σα σταυρουδάκι μικρό στο στήθος κρεμασμένο
Κι απ' το λαιμό σου μη με βγάλεις στιγμή
Να 'μαστε πάντα μαζί, ζευγάρι αγαπημένο

Να 'ξερες πόσο σ' αγαπάω, πόσο
Μακάρι να 'ξερες αυτό
Πόσο φοβάμαι μην το μετανιώσω
Γι' αυτό και ένα θα σου πω

Να με προσέχεις, αν θες να μ' έχεις
Και μακριά από μένα ούτε στιγμή να μην αντέχεις
Να με προσέχεις, αν θες να μ' έχεις
Και τα θλιμμένα βράδια δίπλα μου εσύ να τρέχεις
Στο νου σου πάντα θέλω να μ' έχεις
Κι όπως η μάνα το παιδί εμένα εσύ να με προσέχεις

Να μ' έχεις πάνω σου κρυφό φυλαχτό
Σα σταυρουδάκι μικρό στο στήθος κρεμασμένο
Κι απ' το λαιμό σου μη με βγάλεις στιγμή
Να 'μαστε πάντα μαζί, ζευγάρι αγαπημένο

Береги Меня (Оригинал)

Если бы ты только знал, что ты для меня значишь,
Если бы ты только знал это.
Как моя жизнь зависит от тебя,
Поэтому я скажу тебе только одно:

Береги меня, если хочешь, чтобы я была с тобой,
И ни на минуту не выноси разлуки со мной.
Береги меня, если хочешь, чтобы я была с тобой,
И в грустные вечера спеши ко мне, милый мой.
Всегда помни обо мне,
И как мать бережет дитя, так и ты береги меня.

Храни меня как тайный амулет,
Как маленький крестик, надетый на грудь.
И ни на миг не снимай меня,
Чтобы мы всегда были вместе, любящая пара.

Храни меня как тайный амулет,
Как маленький крестик, надетый на грудь.
И ни на миг не снимай меня,
Чтобы мы всегда были вместе, любящая пара.

Если бы ты знал, как сильно я тебя люблю,
Если бы ты только знал это.
Как я боюсь пожалеть об этом,
Поэтому я скажу тебе только одно:

Береги меня, если хочешь, чтобы я была с тобой,
И ни на минуту не выноси разлуки со мной.
Береги меня, если хочешь, чтобы я была с тобой,
И в грустные вечера спеши ко мне, милый мой.
Всегда помни обо мне,
И как мать бережет дитя, так и ты береги меня.

Храни меня как тайный амулет,
Как маленький крестик, надетый на грудь.
И ни на миг не снимай меня,
Чтобы мы всегда были вместе, любящая пара.