Tha 'sai Opou Eimai - Elli Kokkinou traduction en allemand

Tha 'sai Opou Eimai

Την πόρτα δεν χτυπάει κανείς
Κανείς πιο μόνος από μένα, μοναξιά
Μες στο μυστήριο της σιωπής
Σε θέλω πάλι αρρωστημένα μα κανείς πουθενά

Θα σ' αγαπώ γι' αυτές τις νύχτες που μου χάρισες
Θα σ' αγαπώ κι αν άλλο δρόμο τώρα χάραξες
Το ξέρω τελικά δε θα γυρίσεις
Και θα σε ζω μες απ' τις αναμνήσεις
Στα όνειρα μου όμως μείνε
Θα 'σαι πάντα όπου είμαι

Θα σ' αγαπώ γι' αυτές τις νύχτες που μου χάρισες
Θα σ' αγαπώ κι αν άλλο δρόμο τώρα χάραξες
Το ξέρω τελικά δε θα γυρίσεις
Και θα σε ζω μες απ' τις αναμνήσεις
Στα όνειρα μου όμως μείνε
Θα 'σαι πάντα όπου είμαι

Κι αφού δεν είσαι πια εδώ
Αλλάζει της ζωής το χρώμα σκοτεινό
Κερνάω τσιγάρο τον καημό
Κι εσύ να ζεις σε ξένο σώμα, να 'ξερες τι περνώ

Θα σ' αγαπώ γι' αυτές τις νύχτες που μου χάρισες
Θα σ' αγαπώ κι αν άλλο δρόμο τώρα χάραξες
Το ξέρω τελικά δε θα γυρίσεις
Και θα σε ζω μες απ' τις αναμνήσεις
Στα όνειρα μου όμως μείνε
Θα 'σαι πάντα όπου είμαι

Θα σ' αγαπώ γι' αυτές τις νύχτες που μου χάρισες
Θα σ' αγαπώ κι αν άλλο δρόμο τώρα χάραξες
Το ξέρω τελικά δε θα γυρίσεις
Και θα σε ζω μες απ' τις αναμνήσεις
Στα όνειρα μου όμως μείνε
Θα 'σαι πάντα όπου είμαι

Du wirst sein, wo ich bin

Niemand klopft an die Tür
Niemand ist einsamer als ich, Einsamkeit
Im Mysterium der Stille
Ich will dich wieder, krankhaft, aber niemand ist irgendwo

Ich werde dich lieben für diese Nächte, die du mir geschenkt hast
Ich werde dich lieben, auch wenn du jetzt einen anderen Weg eingeschlagen hast
Ich weiß, dass du letztendlich nicht zurückkehren wirst
Und ich werde dich in meinen Erinnerungen leben lassen
Bleib aber in meinen Träumen
Du wirst immer dort sein, wo ich bin

Ich werde dich lieben für diese Nächte, die du mir geschenkt hast
Ich werde dich lieben, auch wenn du jetzt einen anderen Weg eingeschlagen hast
Ich weiß, dass du letztendlich nicht zurückkehren wirst
Und ich werde dich in meinen Erinnerungen leben lassen
Bleib aber in meinen Träumen
Du wirst immer dort sein, wo ich bin

Und da du nicht mehr hier bist
Verändert sich die Farbe des Lebens, wird dunkel
Ich biete meinem Kummer eine Zigarette an
Und du lebst in einem fremden Körper, wenn du wüsstest, was ich durchmache

Ich werde dich lieben für diese Nächte, die du mir geschenkt hast
Ich werde dich lieben, auch wenn du jetzt einen anderen Weg eingeschlagen hast
Ich weiß, dass du letztendlich nicht zurückkehren wirst
Und ich werde dich in meinen Erinnerungen leben lassen
Bleib aber in meinen Träumen
Du wirst immer dort sein, wo ich bin

Ich werde dich lieben für diese Nächte, die du mir geschenkt hast
Ich werde dich lieben, auch wenn du jetzt einen anderen Weg eingeschlagen hast
Ich weiß, dass du letztendlich nicht zurückkehren wirst
Und ich werde dich in meinen Erinnerungen leben lassen
Bleib aber in meinen Träumen
Du wirst immer dort sein, wo ich bin