Paroles et traduction Elli Kokkinou - Το Vraveio Acharistias

Το Vraveio Acharistias

Κανείς δε με βλέπει, κανείς δε με ψάχνει
Ξανά το μυαλό μου σενάρια φτιάχνει, φοβάμαι
Ο έρωτας λένε πως σε συγκλονίζει
Στα χέρια σου μέσα ποτέ δεν ανθίζει
Στα χέρια σου μέσα απλά με ραγίζει
Κι επιμένω να πονάω
Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα
Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

Κανείς δε με ξέρει, κανείς δε θα μάθει
Γιατί πιάνω πάτο και δεν κάνω κάτι, φοβάμαι
Η σχέση σ' αλλάζει και σε συμπληρώνει
Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη
Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη
Κι επιμένω να πονάω
Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα
Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

The Ungrateful Award

No one sees me, no one looks for me
My mind is making up scenarios again, I'm afraid
They say love is supposed to be an overwhelming feeling
In your hands, it never blossoms
In your hands, it simply tears me apart
And I insist on being in pain
To keep stabbing myself on your knife

The Ungrateful Award goes to you
For the false love you offered me
I gave you my soul and you played with me
You’re a wound in my life

No one knows me, no one will ever know
Why I hit rock bottom and do nothing about it, I'm afraid
Relationships change you and complement you
You told me that and now I'm alone
You told me that and now I'm alone
And I insist on being in pain
To keep stabbing myself on your knife

The Ungrateful Award goes to you
For the false love you offered me
I gave you my soul and you played with me
You’re a wound in my life