Paroles et traduction Elli Medeiros - Melancolia

Melancolia

Dulce serpiente angelical, eres tù mi mal
Angel caìdo, caìdo al mar, eres tù mi mal
Eres tù mi mal, eres tù mi mal
Conjuré tu reflejo en el espejo y pude llorar
Con el movimiento de mi pensamiento
Y si hoy me consumo, ceniza y humo, sin esperar.
En el fuego lento de mi sentimiento
Melancolia... melancolia... melancolia...
(...)
Ojos de sombra, manos de azahar, eres tù mi mal
Dulce martirio, daga y bozal, eres tù mi mal
Conjuré tu reflejo en el espejo y pude llorar
Con el movimiento de mi pensamiento
Y si hoy me consumo, ceniza y humo, sin esperar.
En el fuego lento de mi sentimiento
Melancolia... melancolia... melancolia...
Tus besos como espinas, abren la herida y quiero soñar
En el movimiento del consentimiento
Y si hoy me consumo, ceniza y humo, sin esperar.
En el fuego lento de mi sentimiento.
Melancolia... melancolia... melancolia...

Меланхолия

Сладкий ангел-змей, ты – моя беда,
Падший ангел, упавший в море, ты – моя беда,
Ты – моя беда, ты – моя беда.
Вызвала твое отражение в зеркале и смогла заплакать,
Движением моей мысли,
И если сегодня я сгораю, пепел и дым, не ожидая.
В медленном огне моего чувства.
Меланхолия... меланхолия... меланхолия...
(...)
Глаза – тени, руки – цвет апельсина, ты – моя беда,
Сладкая мука, кинжал и намордник, ты – моя беда.
Вызвала твое отражение в зеркале и смогла заплакать,
Движением моей мысли,
И если сегодня я сгораю, пепел и дым, не ожидая.
В медленном огне моего чувства.
Меланхолия... меланхолия... меланхолия...
Твои поцелуи, как шипы, открывают рану, и я хочу мечтать,
В движении согласия,
И если сегодня я сгораю, пепел и дым, не ожидая.
В медленном огне моего чувства.
Меланхолия... меланхолия... меланхолия...