Lefko Mou Yiasemi - Elli Paspala traduction en allemand

Lefko Mou Yiasemi

Είναι φορές που χωρίς αφορμή,
κάτι γιορτάζει βαθιά στο κορμί,
και ξαναβλέπεις το φως,
σαν να 'σουν χρόνια τυφλός.
Κι ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος, φυσάει βουρκωμένος.

Είναι φορές που δεν ξέρω γιατί
κάτι νυχτώνει βαθιά και πενθεί
και δε σου κάνει κανείς
κι όπως γυρεύεις να βρεις
λίγο λευκό να πιαστείς
γιασεμί στο σκοτάδι
σαν άστρο ανάβει.
Λευκό μου γιασεμί
μη νυχτώσεις.

Είναι φορές που χωρίς αφορμή,
μέσα μου τρέμει μια ξένη φωνή,
που μου θυμίζει στιγμές
από παλιές μου ζωές
και ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος, φυσάει βουρκωμένος.
Λευκό μου γιασεμί, μη νυχτώσεις.

Mein weißer Jasmin

Es gibt Zeiten, da ohne Grund,
etwas tief im Körper feiert,
und du siehst das Licht wieder,
als wärst du jahrelang blind gewesen.
Und ein warmer Wind,
mit Jasmin beladen, weht unter Tränen.

Es gibt Zeiten, da weiß ich nicht warum,
etwas wird tief in der Nacht dunkel und trauert,
und niemand ist für dich da,
und wie du suchst, um zu finden,
etwas Weißes zum Festhalten,
Jasmin in der Dunkelheit,
leuchtet wie ein Stern.
Mein weißer Jasmin,
werde nicht Nacht.

Es gibt Zeiten, da ohne Grund,
in mir eine fremde Stimme zittert,
die mich an Momente erinnert,
aus meinen früheren Leben,
und ein warmer Wind,
mit Jasmin beladen, weht unter Tränen.
Mein weißer Jasmin, werde nicht Nacht.