Paroles et traduction Elli Paspala - Lefko Mou Yiasemi

Lefko Mou Yiasemi

Είναι φορές που χωρίς αφορμή,
κάτι γιορτάζει βαθιά στο κορμί,
και ξαναβλέπεις το φως,
σαν να 'σουν χρόνια τυφλός.
Κι ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος, φυσάει βουρκωμένος.

Είναι φορές που δεν ξέρω γιατί
κάτι νυχτώνει βαθιά και πενθεί
και δε σου κάνει κανείς
κι όπως γυρεύεις να βρεις
λίγο λευκό να πιαστείς
γιασεμί στο σκοτάδι
σαν άστρο ανάβει.
Λευκό μου γιασεμί
μη νυχτώσεις.

Είναι φορές που χωρίς αφορμή,
μέσα μου τρέμει μια ξένη φωνή,
που μου θυμίζει στιγμές
από παλιές μου ζωές
και ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος, φυσάει βουρκωμένος.
Λευκό μου γιασεμί, μη νυχτώσεις.

My White Jasmine

There are times when without a reason
something celebrates deep inside the body,
and you see the light again,
as if you had been blind for years.
And a warm breeze
loaded with jasmine blows tearfully.

There are times when I don't know why
something darkens deep and mourns
and nobody can help you
and as you try to find
a little white to hold onto
jasmine lights up in the darkness
like a star.
My white jasmine
don't darken.

There are times when without a reason
a strange voice trembles inside me,
which reminds me of moments
from my past lives
and a warm breeze
loaded with jasmine blows tearfully.
My white jasmine, don't darken.