Paroles et traduction Elli Paspala - Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Blue In Athens

Μικρό παιδί απ' την αυγή

Little child from dawn

είχα μείνει μόνη στην πηγή.

I had stayed alone at the spring.

Νερό ζητούσα και καρτερούσα

I asked for water and waited

μέσα απ' τα δέντρα τ' άλογο να βγει.

for the horse to come out of the trees.

Μα τ' άλογό μου δε θα βρει

But my horse will not find

ούτ' εμένα ούτε την πηγή

neither me nor the spring

κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο

and so sad and thirsty

πίσω απ' το φράχτη θ' αποκοιμηθεί.

it will fall asleep behind the fence.

Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα

What you hear happened in Athens

πάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.

on the road where lilies bloom.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

The air gets drunk, the lilies get drunk

κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

and everything we love is born in Athens.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

The air gets drunk, the lilies get drunk

κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

and everything we love is born in Athens.

Évaluez la traduction

Laiki Agora

date de sortie

01-07-2005

1 Tsamikos
2 Hasapiko '40 (Hasapiko '40)
3 Me Tin Ellada Karavokiri (With Greece As Skipper)
4 O Giannis O Fonias (Giannis the Murderer)
5 O Tahidromos Pethane (The Postman Is Dead)
6 To Methismeno Karavi (Arthoure Rebo) (The Drunken Ship-Arthur Rimbaud)
7 To Triadafillo (The Rose)
8 I Mikri Rallou (Little Rallou)
9 Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)
10 O Imittos (Hymettus)
11 Nanourisma (Nani Tou Riga To Pedi)(Lullaby)
12 Kita Me Sta Matia (Look Me In The Eyes)
13 Kathe Trelo Pedi (Every Madcap Young Man)
14 Triadafillo Sto Stithos (Rose Tattoo)
15 I Timoria (The Punishment)
16 (Pai)Efige To Treno (The Train Has Left)
17 I Prodosia (Egine Parexigisi) (Betrayed-A Misunderstanding)
18 Helidoni Se Klouvi (Swallow In A Cage)
19 I Kolasmeni (The Damned)
20 Aeriko (Sprite)
21 O Kir-Andonis
22 Ta Loustrakia (Shoeshine Boys)

Plus d'albums