Paroles et traduction ElliMarshmallow feat. m19 [kei] - trick and treat - Russian Version

trick and treat - Russian Version

За собой, за собой сквозь туман уводит чей-то нежный голосок тебя,
Глубоко-глубоко в чащу леса манит он, во тьме пугающей звеня.
Торопись, торопись, и пока силенок хватит, продолжай идти вперед,
Подойди, подойди, чтобы наступил с тобой повеселиться наш черед!

Коричной палочкой взмахнув, я волшебство пускаю в ход:
В сладкой неге утоплю тебя, что будет вязкой, словно мед.
В край мечтаний ярких уведем, вдали от всех тревог и невзгод,
Раскинется шатром небесный свод сон крепкий охраняя.

Эй, все нормально, если вдруг в миражах несчетных путь свой потерял,
Но стоит снять тебе повязку - будет в тот же миг окончен бал.
Не помешает осторожность: чтоб не упасть, хватайся за меня.
Ты передумал? Вот досада: сделку отменить нельзя!

Режет медленно душу на куски сомнений обоюдоострый нож.
Непорочную и беззаветную любовь ты в этом мире не найдешь.
Свою повязку отодвинув чуть, смог осмотреть, что есть вокруг, тайком:
Там теней хоровод ты увидел вдруг, и ужас исказил твое лицо!

О Боже, как нехорошо, что ты не спал в полночный час!
Может, ослепить тебя пора, за то, что не послушал нас?
Ну же, ну же, мило улыбайся, я люблю примерных детей.
Покуда ты во власти наших чар, мы вместе поиграем!

"...Эй, отдай!"

Что же дрожишь сейчас от страха и широко глаза свои открыл?
Дам молока тебе немного, чтобы ты спокойно видел сны.
Можешь согреться у камина, пока не стало слишком горячо,
Все, что в карманах, дай взамен, и не посмеем попросить еще.

Ну же, скорее, все отдай нам, скорее, мы не станем долго ждать!
Не задавай вопросов лишних, этого тебе не нужно знать!
Сладости ешь, ведь сомневаться в гостеприимстве нашем нет нужны,
Но получить сперва желаем все, что при себе имеешь ты!

trick and treat - Version russe

Quelque part, quelque part à travers le brouillard, une douce petite voix t'entraîne,
Profondément, profondément dans les profondeurs de la forêt, elle t'attire, dans l'obscurité effrayante qui résonne.
Hâte-toi, hâte-toi, tant que tu en as la force, continue d'avancer,
Approche-toi, approche-toi, afin que notre tour vienne de s'amuser avec toi !

En agitant ma baguette à la cannelle, je mets la magie en action :
Je vais te noyer dans une douce ivresse, qui sera visqueuse comme du miel.
Nous t'emmènerons dans un pays de rêves éclatants, loin de toutes les angoisses et des malheurs,
Le ciel s'étendra comme une tente, protégeant ton sommeil profond.

Hé, tout va bien, si tu te perds dans le dédale de mirages innombrables,
Mais dès que tu enleveras ton bandeau, le bal sera terminé en un instant.
Il ne fait pas de mal d'être prudent : pour ne pas tomber, accroche-toi à moi.
Tu as changé d'avis ? Quelle déception : on ne peut pas annuler le marché !

Le couteau à double tranchant de la méfiance coupe lentement ton âme en morceaux.
Tu ne trouveras pas d'amour pur et inconditionnel dans ce monde.
En écartant légèrement ton bandeau, tu as pu jeter un coup d'œil furtif à ce qui t'entourait :
Tu as soudain vu un cortège d'ombres, et la peur a déformé ton visage !

Oh mon Dieu, comme c'est mauvais que tu n'aies pas dormi à minuit !
Peut-être devrions-nous t'aveugler, parce que tu ne nous as pas écouté ?
Allez, allez, souris gentiment, j'aime les enfants sages.
Tant que tu es sous le charme de nos sorts, nous allons jouer ensemble !

"...Hé, rends-le moi !"

Pourquoi trembles-tu maintenant de peur et as-tu ouvert grand tes yeux ?
Je vais te donner un peu de lait pour que tu puisses rêver paisiblement.
Tu peux te réchauffer près du feu jusqu'à ce qu'il fasse trop chaud,
Donne-moi tout ce que tu as dans tes poches, et nous n'oserons pas en demander plus.

Allez, dépêche-toi, donne-nous tout, dépêche-toi, nous n'allons pas attendre longtemps !
Ne pose pas de questions inutiles, tu n'as pas besoin de savoir !
Mange des bonbons, car il n'y a aucune raison de douter de notre hospitalité,
Mais nous souhaitons d'abord obtenir tout ce que tu as sur toi !