Paroles et traduction Ellinoora - Elefantin paino

Elefantin paino

Silloin luulit et tää on the end
Mut ei ollut sun aika tulla osaksi merta
Päivät taittui eteenpäin, mut sä takaraivoon jäit
Eikä me koskaan enää puhuttu siitä

Eihän leijonilla oo kyynelkanavii
Kun heikkoudetkin on vahvuuksii
En mä kehtaa edes kysyä
Hei mikä on, mut huomaan sun silmistä

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Kuka meidät opetti, niin pysymään hiljaisuudessakin
Jos sä viitot huomaako kukaan
Ja kun kuplat puhkeaa, kaaosta ei voi kahlita
Kun tänään naamiot riisutaan
Ja koko maailma näkee sen, mitä sä kavahdit peitellen

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaikka jonain päivänä, se elefantti siivet saa selkäänsä
Lentää kauas pois omiensa luo
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Vielä se helpottaa

Elephant Weight

That time you thought it was over
But your time to become part of the ocean had not arrived
Days passed, but you stayed in the back of my mind
And we never spoke of it again

Lions do not have tear ducts, or so they say
When even weaknesses are strengths
I dare not even ask
"What's the matter?" But I can see it in your eyes

It hurts when the weight of the elephant crushes down
And no one else sees it
Although you were made to carry it, to rise again and again
I'm sorry I couldn't comfort you, but I promise it will get easier

Who taught us to stay in silence
If you wave, will anyone notice
And when the bubbles burst, chaos cannot be chained
When today, the masks are removed
And the whole world sees what you fear to conceal

It hurts when the weight of the elephant crushes down
And no one else sees it
And although you were made to carry it, to rise again and again
I'm sorry I couldn't comfort you, but I promise it will get easier

It hurts when the weight of the elephant crushes down
And no one else sees it
And although someday, that elephant will get wings on its back
And fly far away to its loved ones
And although you were made to carry it, to rise again and again
I'm sorry I couldn't comfort you, but I promise it will get easier

It will get easier