Paroles et traduction Ellinoora - Nuoruuden oodi

Nuoruuden oodi

Mä synnyin samana vuonna, ku Kurt Cobain kuoli
Kun olin yks Leijonat toi kultaa Ruotsist
5-vuotiaana takut hiuksist piti selvittää
Äiti opetti, et älä pelkää elämää
Sä tulit mun luokalle 2007
Sitä päivää en voi pyyhkii muistista
Rööki tahrasi meidän hampaat
Mua pelotti sun lempileffa Uhrilampaat
Sun pyörän tarakalla maailma mun silmissä vilisi
Keskiviikkoisin sulkeuduttiin omiin huoneisiin katsomaan Skinssii
Pohjois-Pohjanmaa, Lontoo tai mikä vaan betonimaa
Joka paikassa mä mietin sua
Ethän vaan oo unohtanut mua
Ja kotibileistä baariin
Tää on loppufinaali
Ja sä aina uuteen rakastuit
Mä paikallani kelluin
Ja sit sä aikuistuit

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Mä oon nykyään hidas viesteihin vastaa
Sä odotat sun toista lasta
Mä kaipaan sitä aikaa ku MGMT soi
Sä mun viinipullosta pohjat joit
Kyynelii kuivattiin hihan reunuksiin
Sä kerroit mulle totuuksii
Olit varma, että mua odottaa
Vielä jotain joka on elämää suurempaa
Ja mä toivon et sä oot onnellisempi ku ikinä
Vaik me ei enää tunneta
Meil oli yhteinen tarina
Eri lopuilla

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Ode to Youth

I was born the same year Kurt Cobain died
When I was one, the Lions brought home gold from Sweden
At age 5, the tangles in my hair had to be combed out
Mother taught me not to fear life
You came to my class in 2007
That day, I cannot erase from memory
Cigarettes stained our teeth
Your favorite movie, The Silence of the Lambs, scared me
On the rack of your bike, the world flashed before my eyes
On Wednesdays, we closed ourselves in our rooms to watch Skins
Northern Ostrobothnia, London, or any concrete jungle
Everywhere, I thought of you
You couldn't have forgotten me, could you?
And from house parties to bars
This is the grand finale
And you always fell in love again
I remained where I was
And then you grew up

Let's have one more for our youth
For the time we've lost
And for those who missed out on life's ride
And I know I'm not the only one
But the pain haunts me
Even though I did my best
We grew up too fast
We danced on the bridge railings
If I could stop time
And when our ode to youth plays
We cannot die then

I'm slow to reply to messages these days
You're expecting your second child
I miss the time when MGMT played
You drank the dregs from my wine bottle
We dried our tears on the hems of our sleeves
You told me the truth
You were sure that something greater than life
Was still waiting for me
And I hope you're happier than ever
Even though we no longer know each other
We had a story together
With different endings

Let's have one more for our youth
For the time we've lost
And for those who missed out on life's ride
And I know I'm not the only one
But the pain haunts me
Even though I did my best
We grew up too fast
We danced on the bridge railings
If I could stop time
And when our ode to youth plays
We cannot die then

Let's have one more for our youth
For the time we've lost
And for those who missed out on life's ride
And I know I'm not the only one
But the pain haunts me
Even though I did my best
We grew up too fast
We danced on the bridge railings
If I could stop time
And when our ode to youth plays
We cannot die then