Paroles et traduction Ellinoora - Tytöille

Tytöille

Ei kovin kauan aikaa sitten
Seistiin ylpeinä käsikkäin
Valkolakit päitämme koristivat

Vannoimme pitävämme yhteyttä päivittäin
Kaikki säilyis ennallaan
Mut jotenkin se unohtui

Mut jos sä kysyt niin mä vastaan
Etten vaihtais huonoja alibeja
Gin Lemonin tuoksua

Loputtomia öitä
Repaleista naurua
Vääriä poikia
Mustelmil Provinssista Pariisiin

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Laulu meille

Ei tätä sidettä
Ois ilman säröjä
Hyvänpäiväntutut on sitä varten

Lauma itsepäisiä
Hölmöjä kovaäänisiä
Mut ensivaikutelma pettää
Se me itsekin tiedetään

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Kierros teille

Soitatko mulle
Kun täytät kolkyt
Kutsutko häihisi
Laulamaan häävalssin ilmaiseksi

Soitatko mulle
Kun täytät nelkyt
Kertoaksesi kuinka se kusipää
Sua haavoitti

Soitatko mulle
Vastaanko sulle
Hei keinutuoleja
Kahdelle rakennetaan

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Laulu meille

For the Girls

Not so long ago
We stood proudly hand in hand
Our graduation caps adorned our heads

We swore to stay in touch every day
Everything would remain the same
But somehow it was forgotten

But if you ask, I'll answer
I wouldn't trade the poor excuses
The smell of Gin and Lemon

Endless nights
Hoarse laughter
Wrong boys
Bruises from Provincetown to Paris

And how can we yearn for our own youth
When we are still so young
There's no need to mention names
When this is for my girls
The women of tomorrow
A song for us

This bond wouldn't
Be without its cracks
Acquaintances are there for that reason

A flock of stubborn ones
Loud and foolish
But first impressions are deceiving
We know it ourselves

And how can we yearn for our own youth
When we are still so young
There's no need to mention names
When this is for my girls
The women of tomorrow
A round for you

Will you call me
When you turn thirty
Will you invite me to your wedding
To sing the wedding waltz for free

Will you call me
When you turn forty
To tell me how that asshole
Hurt you

Will you call me
Will I answer you
Hey rocking chairs
Let's build one for two

And how can we yearn for our own youth
When we are still so young
There's no need to mention names
When this is for my girls
The women of tomorrow
A song for us