Paroles et traduction Ellinoora - Tytöille

Tytöille

Ei kovin kauan aikaa sitten
Seistiin ylpeinä käsikkäin
Valkolakit päitämme koristivat

Vannoimme pitävämme yhteyttä päivittäin
Kaikki säilyis ennallaan
Mut jotenkin se unohtui

Mut jos sä kysyt niin mä vastaan
Etten vaihtais huonoja alibeja
Gin Lemonin tuoksua

Loputtomia öitä
Repaleista naurua
Vääriä poikia
Mustelmil Provinssista Pariisiin

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Laulu meille

Ei tätä sidettä
Ois ilman säröjä
Hyvänpäiväntutut on sitä varten

Lauma itsepäisiä
Hölmöjä kovaäänisiä
Mut ensivaikutelma pettää
Se me itsekin tiedetään

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Kierros teille

Soitatko mulle
Kun täytät kolkyt
Kutsutko häihisi
Laulamaan häävalssin ilmaiseksi

Soitatko mulle
Kun täytät nelkyt
Kertoaksesi kuinka se kusipää
Sua haavoitti

Soitatko mulle
Vastaanko sulle
Hei keinutuoleja
Kahdelle rakennetaan

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Laulu meille

Для девчонок

Не так давно
Мы стояли гордо, рука об руку,
Белые шапочки украшали наши головы.

Мы клялись быть на связи каждый день,
Что всё останется как прежде,
Но как-то это забылось.

Но если ты спросишь, я отвечу,
Что не променяла бы неудачные отговорки,
Аромат джин-тоника,

Бесконечные ночи,
Истерический смех,
Не тех парней,
Синяки от Провинции до Парижа.

И как можно скучать по своей юности,
Когда ты ещё так молода?
Не нужно называть имён,
Ведь это для моих девчонок,
Для женщин будущего,
Песня для нас.

Эта связь не была бы
Без трещин.
Знакомые нужны как раз для этого.

Стая упрямых,
Глупых и громких,
Но первое впечатление обманчиво,
Мы и сами это знаем.

И как можно скучать по своей юности,
Когда ты ещё так молода?
Не нужно называть имён,
Ведь это для моих девчонок,
Для женщин будущего,
Бокал за вас.

Позвонишь ли мне,
Когда тебе стукнет тридцать,
Пригласишь ли на свадьбу,
Спеть свадебный вальс бесплатно?

Позвонишь ли мне,
Когда тебе стукнет сорок,
Чтобы рассказать, как тот козёл
Тебя ранил?

Позвонишь ли мне,
Отвечу ли я тебе?
Эй, кресла-качалки
Для двоих построим.

И как можно скучать по своей юности,
Когда ты ещё так молода?
Не нужно называть имён,
Ведь это для моих девчонок,
Для женщин будущего,
Песня для нас.