Paroles et traduction Elliot Goldenthal - La Cavalera

La Cavalera

Ay que bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Y ay que bonito es volar, ay mama
Volar y dejarse caer
En los brazos de tu hermana
En los brazos de tu hermana
Y hasta quisiera llorar
Me agarra la bruja,
Me lleva al cuartel,
Me vuelve maceta,
Me da de comer
Me agarra la bruja,
Me lleva al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve
Que ando en pretensions de chuparme a usted
Y ahora sí maldita bruja
Ya te chupastes a mi hijo
Ya te chupastes a mi hijo
Y ahora sí maldita bruja
Y ahora le vas a chupar
Y a tu marido el ombligo
Y a tu marido el ombligo
Y ahora le vas a chupar
Me agarra la bruja,
Me lleva a su casa,
Me vuelve maceta,
Y una calabasa
Me agarra la bruja,
Me lleve al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.
¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve,
Que ando en pretensiones de chuparme a usted.

La Cavalera

Oh, how beautiful it is to fly
At two in the morning
At two in the morning
And oh, how beautiful it is to fly, my mama
To fly and let yourself fall
In the arms of your sister
In the arms of your sister
And you'd almost want to cry
The witch grabs me,
She takes me to the barracks,
She turns me into a pot,
She feeds me
The witch grabs me,
She takes me to the little hill,
She sits me on her lap,
She gives me little kisses.
Oh, tell me, tell me, tell me, you
How many little creatures have you sucked
None, none, none, you see
I'm trying to suck you
And now, yes, cursed witch
You've already sucked my son
You've already sucked my son
And now, yes, cursed witch
And now you're going to suck
And your husband's belly button
And your husband's belly button
And now you're going to suck
The witch grabs me,
She takes me to her house,
She turns me into a pot,
And a pumpkin
The witch grabs me,
She takes me to the little hill,
She sits me on her lap,
She gives me little kisses.
Oh, tell me, tell me, tell me, you
How many little creatures have you sucked
None, none, none, you see,
I'm trying to suck you.