Paroles et traduction Elliot Maginot - Allô maman bobo

Allô maman bobo

J'marche tout seul le long d'la ligne de chemin d'fer
Dans ma tête y a pas d'affaire
J'donne des coups d'pied dans une p'tite boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagne et mal en ville
Peut-être un p'tit peu trop fragile

Allô Maman bobo
Maman, comment tu m'as fait, j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo

Train, fumée, j'me retrouve avec mal au cœur
J'ai vomi tout mon quatre heure
Fêtes, nuits folles, avec les gens qu'ont du bol
Maintenant qu'j'fais du music hall
Mais j'suis mal à la scène et mal en ville
Peut-être un p'tit peu trop fragile

Allô Maman bobo
Maman, comment tu m'as fait, j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo

Moi j'voulais les sorties d'port à la voile
La nuit barrer les étoiles
Moi l'chevaux, l'révolver et l'chapeau de clown
La belle Peggy du saloon
Mais j'suis mal en homme dur
Et mal en p'tit cœur
Peut-être un p'tit peu trop rêveur

Allô Maman bobo
Maman, comment tu m'as fait, j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo

Hello, Mother, I'm Hurt

I walk alone along the railroad tracks
My mind is empty
I kick a small tin can
My mind is empty
I'm uncomfortable in the country, and in the city
Maybe a little too sensitive

Hello, Mother, I'm hurt
Mother, how did you make me, I'm not handsome?
Hello, Mother, I'm hurt
Hello, Mother, I'm hurt

Train, smoke, I feel nauseous
I vomited up my afternoon snack
Parties, crazy nights, with people who are lucky
Now I'm in show business
But I'm uncomfortable on stage, and in the city
Maybe a little too sensitive

Hello, Mother, I'm hurt
Mother, how did you make me, I'm not handsome?
Hello, Mother, I'm hurt
Hello, Mother, I'm hurt

I wanted to sail the seas
To chart the stars at night
I wanted horses, a gun, and a clown's hat
And the beautiful Peggy from the saloon
But I'm uncomfortable as a tough guy
And as a coward
Maybe a little too dreamy

Hello, Mother, I'm hurt
Mother, how did you make me, I'm not handsome?
Hello, Mother, I'm hurt
Hello, Mother, I'm hurt