Paroles et traduction Elliott Smith - A Fond Farewell

A Fond Farewell

The Lite-Brite's now black and white
'Cause you took apart a picture that wasn't right
Pitch burning on a shining sheet
The only maker that you want to meet
A dying man in a living room
Whose shadow paces the floor
Who'll take you out any open door

This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend

He said, "really, I just want to dance"
Good and evil match perfect, it's a great romance
And I can deal with some psychic pain
If it'll slow down my higher brain
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link

This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend

I see you're leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in-between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried

This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend

Нежное прощание

Светящийся экран теперь черно-белый,
Ведь ты разрушила картинку, что была неправильной.
Смола горит на блестящем листе,
Единственный творец, которого ты хочешь встретить.
Умирающий мужчина в гостиной,
Чья тень меряет шагами пол,
Кто выведет тебя через любую открытую дверь.

Это не моя жизнь,
Это просто нежное прощание с подругой,
Это не то, какой я,
Это просто нежное прощание с подругой,
Которая не смогла все исправить,
Нежное прощание с подругой.

Ты сказала: "На самом деле, я просто хочу танцевать",
Добро и зло идеально сочетаются, это великий роман.
И я могу справиться с какой-то душевной болью,
Если это замедлит мой высший разум.
Вены, полные исчезающих чернил,
Рвота в кухонной раковине,
Отключение от недостающего звена.

Это не моя жизнь,
Это просто нежное прощание с подругой,
Это не то, какой я,
Это просто нежное прощание с подругой,
Которая не смогла все исправить,
Нежное прощание с подругой.

Я вижу, ты покидаешь меня
И связываешься с врагом,
Холодное утешение промежуточного состояния,
Чуть меньше, чем человек,
Чуть меньше, чем счастливый кайф,
Чуть меньше, чем самоубийство,
Единственное, что ты действительно пыталась сделать.

Это не моя жизнь,
Это просто нежное прощание с подругой,
Это не то, какой я,
Это просто нежное прощание с подругой,
Которая не смогла все исправить,
Нежное прощание с подругой.
Это не моя жизнь,
Это просто нежное прощание с подругой.