Paroles et traduction Elliott Smith - All Cleaned Out

All Cleaned Out

Here come your pride and joy
The comic little drunk
You call your boy
Making everybody smile
Who takes your pretty plan
And then becomes a disappearing man
After a little while

I saw you with your make-up running down
Now what's that all about?
You say you don't want anyone around
'Cause you're all cleaned out

You toss the empty beer
Not really as composed as you appear
An icicle inside

Wearing clothes that clash
Wondering, "Is this treasure, is this trash?"
Still trying to decide
About five o'clock, here comes your clown
With the foot he's throwing down

But all you say is you don't want anyone around
Come not right now
There ain't nothing to dream
You don't want to think about it

I'm sorry you seem so stung
And I'm sorry you think you have to hold your tongue
When you're so pretty and smart
I'm seeing you caving in
Becoming afraid of all these men
That you've given your heart

I saw you with your make up running down
Now what's that all about?
You say you don't want anyone around
'Cause you're cleaned out

All cleaned out
All cleaned out

Всё вычищено

Вот идёт твоя гордость и радость,
Забавный маленький пьяница,
Которого ты зовёшь своим мальчиком,
Заставляющий всех улыбаться.
Кто берёт твой красивый план
И затем становится исчезающим человеком
Через некоторое время.

Я видел тебя с размазанной тушью,
Что всё это значит?
Ты говоришь, что не хочешь никого видеть рядом,
Потому что ты вся опустошена.

Ты бросаешь пустую бутылку,
Не такая уж ты и собранная, как кажешься,
Сосулька внутри.

Носишь одежду, которая не сочетается,
Раздумывая: "Это сокровище или хлам?"
Всё ещё пытаясь решить.
Около пяти часов, вот и твой клоун,
С ногой, которую он топает.

Но всё, что ты говоришь, это то, что не хочешь никого видеть рядом,
Не приходи сейчас.
Нет ничего, о чём мечтать,
Ты не хочешь об этом думать.

Мне жаль, что ты кажешься такой уязвлённой,
И мне жаль, что ты думаешь, что должна держать язык за зубами,
Когда ты такая красивая и умная.
Я вижу, как ты ломаешься,
Начинаешь бояться всех этих мужчин,
Которым ты отдала своё сердце.

Я видел тебя с размазанной тушью,
Что всё это значит?
Ты говоришь, что не хочешь никого видеть рядом,
Потому что ты опустошена.

Вся опустошена,
Вся опустошена.