Between the Bars (Remastered) - Elliott Smith traduction en allemand

Between the Bars (Remastered)

Drink up baby, stay up all night
With the things you could do
You won't but you might
The potential you'll be that you'll never see

The promises you'll only make
Drink up with me now
And forget all about the pressure of days
Do what I say and I'll make you okay
And drive them away
The images stuck in your head

People you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will

I'll keep them still

Drink up baby, look at the stars
I'll kiss you again, between the bars
Where I'm seeing you there with your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time and I'll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
Separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot

People you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still

Zwischen den Gittern (Remastered)

Trink aus, Baby, bleib die ganze Nacht wach
Mit den Dingen, die du tun könntest
Du wirst es nicht tun, aber vielleicht
Das Potenzial, das du sein wirst, das du nie sehen wirst

Die Versprechen, die du nur machen wirst
Trink jetzt mit mir aus
Und vergiss den Druck der Tage
Tu, was ich sage, und ich bring dich in Ordnung
Und vertreibe sie
Die Bilder, die in deinem Kopf feststecken

Menschen, die du früher warst
Die du nicht mehr um dich haben willst
Die drängeln und stoßen und sich deinem Willen nicht beugen

Ich werde sie ruhig halten

Trink aus, Baby, schau zu den Sternen
Ich küsse dich wieder, zwischen den Gittern
Wo ich dich dort sehe, mit deinen Händen in der Luft
Wartend, endlich gefangen zu werden
Trink noch einmal aus und ich mache dich zu meiner
Halte dich getrennt, tief in meinem Herzen
Getrennt vom Rest, wo ich dich am liebsten mag
Und bewahre die Dinge, die du vergessen hast

Menschen, die du früher warst
Die du nicht mehr um dich haben willst
Die drängeln und stoßen und sich deinem Willen nicht beugen
Ich werde sie ruhig halten