Paroles et traduction Elliott Smith - Bottle Up and Explode! (Alternate Version)

Bottle Up and Explode! (Alternate Version)

The record that plays over and over,
There's a kid in the story below,
Trying to stay up and awake,
It's burning love "Crimson and Clover"
And the needle's sure to have worn it away a long time ago.
Everything around here happens so slow.
'Cause no one needs to know.
I'm looking out my window now,
And the snow is falling deep around a man asleep.
He doesn't know he's dying now from the cruelty and the cold,
Any way that the damage doesn't show,
So, no one needs to know.
Everything around here happens so slow,
No one needs to know.
So, no one needs to know.

Закипит и взорвётся! (Альтернативная версия)

Пластинка, что играет снова и снова,
В песне парень, он совсем один,
Пытается не уснуть,
Горит любовь, "Crimson and Clover",
И игла давно стёрла песню, наверное.
Здесь всё так медленно происходит,
Ведь никому не нужно знать.
Я смотрю в окно сейчас,
И снег глубокий укрывает спящего мужчину.
Он не знает, что умирает от холода и жестокости,
Лишь бы повреждения не были видны,
Чтобы никто не узнал.
Здесь всё так медленно происходит,
Никому не нужно знать.
Никому не нужно знать.