Can't Make a Sound - Elliott Smith traduction en russe

Can't Make a Sound

I have become a silent movie
The hero killed the clown
Can't make a sound, can't make a sound
Can't make a sound

Nobody knows what he's doing
Still hanging around
Can't make a sound, can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound

The slow motion moves me
The monologue means nothing to me

Bored in a role, but he can't stop
Standing up to sit back down
To lose the one thing found

Spinning the world like a toy top
'Til there's a ghost in every town
Can't make a sound, can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound

Eyes locked and shining
Can't you tell me what's happening?

Why should you want any other
When you're a world within a world?
Why should you want any other
When you're a world within a world?

Why should you want any other
When you're a world within a world?
Why should you want any other
When you're a world within a world?

Не могу издать ни звука

Я стал немым фильмом,
Где герой убил клоуна.
Не могу издать ни звука, не могу издать ни звука,
Не могу издать ни звука.

Никто не знает, что он делает,
Всё ещё слоняясь поблизости.
Не могу издать ни звука, не могу издать ни звука,
Не могу издать ни звука,
Не могу издать ни звука.

Замедленная съемка трогает меня,
Монолог ничего для меня не значит.

Устал от роли, но не может остановиться,
Встаёт, чтобы снова сесть,
Чтобы потерять единственное, что нашёл.

Крутит мир, как волчок,
Пока в каждом городе не появится призрак.
Не могу издать ни звука, не могу издать ни звука,
Не могу издать ни звука,
Не могу издать ни звука.

Взгляд прикован, глаза блестят,
Разве ты не можешь сказать мне, что происходит?

Зачем тебе желать чего-то другого,
Когда ты — мир внутри мира?
Зачем тебе желать чего-то другого,
Когда ты — мир внутри мира?

Зачем тебе желать чего-то другого,
Когда ты — мир внутри мира?
Зачем тебе желать чего-то другого,
Когда ты — мир внутри мира?