Paroles et traduction Elliott Smith - Either / Or

Either / Or

You're strong, you're stubborn now
In an endless symbolic war
Brave or bored
Either or

Sometimes I ricochet from the past
And at times, a future I've already had before
Champion or chore
Either or

I'll write the pages you rip out
Back in their places again
One day you'll know what you're talking about
I can hardly imagine
But until then I'll be

Filling in these blanks that you create
Every time you win some petty score
Posing as hardcore, oh yeah
Either or

Look at the spin chief, battered and broken
Clutching a plastic rose
We're all in the downpour you carry around for
Trashing a lifestyle you've never known

It's a useful dream that makes
Quite an entertaining show
And not much more up against and for
Either or

Или / Или

Ты сильная, ты упрямая сейчас,
В бесконечной символической войне.
Храбрая или скучающая,
Или / Или.

Иногда я рикошетю из прошлого,
А иногда, будущее, которое у меня уже было.
Победа или рутина,
Или / Или.

Я впишу страницы, что ты вырываешь,
Обратно на свои места.
Однажды ты поймешь, о чем говоришь,
С трудом могу себе представить.
Но до тех пор я буду

Заполнять эти пробелы, что ты создаешь,
Каждый раз, когда ты выигрываешь какой-то жалкий балл.
Притворяясь хардкорной, о да,
Или / Или.

Смотри на главаря, избитого и сломленного,
Сжимающего пластиковую розу.
Мы все под ливнем, который ты носишь с собой,
Разрушая образ жизни, которого ты никогда не знала.

Это полезная мечта, которая создает
Довольно занимательное шоу.
И не более того, против и за,
Или / Или.