Paroles et traduction Elliott Smith - Georgia, Georgia

Georgia, Georgia

Georgia, Georgia
It′s been many miles since I've seen your foggy smile
Close up and personal
Your arsenal of excuses, you never told her
When you walked out on the Savannah shoulder

With your veins all full of beer
Thinking "Well, at least now everything is clear"
But oh man
What a plan, suicide

It′s just not that much different from my own affair
All ends in cussing and crying
How about if you
Tell me something new?
Tell me what will make you happy
Oh you, so deserve to be

There were protests and contests
Attitudes to cop
I want it all to stop
Three weeks ago you were all grace and charm
And now I know it was just a false alarm

Georgia, Georgia
I can't understand you since
You have no forgiveness
No attention left to pay
The quiet way you leave and just forget it all
Just takes my breath away
How's that supposed to make me feel?
Yeah, well, how am I supposed to feel?

Джорджия, Джорджия

Джорджия, Джорджия,
Прошло много миль с тех пор, как я видел твою туманную улыбку
Так близко и лично.
Твой арсенал оправданий, ты ей так и не сказала,
Когда ушла прочь по саванне,

С венами, полными пива,
Думая: "Ну, по крайней мере, теперь все ясно".
Но, Боже,
Какой план, самоубийство.

Это не так уж сильно отличается от моего собственного романа,
Все заканчивается руганью и слезами.
Как насчет того, чтобы ты
Рассказала мне что-нибудь новое?
Скажи мне, что сделает тебя счастливой.
О, ты, ты так заслуживаешь этого.

Были протесты и споры,
Позы, которые нужно принять.
Я хочу, чтобы все это прекратилось.
Три недели назад ты была вся грация и очарование,
А теперь я знаю, что это была всего лишь ложная тревога.

Джорджия, Джорджия,
Я не могу тебя понять с тех пор, как
В тебе нет прощения,
Нет больше внимания,
Этот тихий способ, которым ты уходишь и просто забываешь все,
Просто захватывает дух.
Как, по-твоему, я должен себя чувствовать?
Да, как, по-твоему, я должен себя чувствовать?